nibble at是什麼意思，nibble at的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一點一點地咬；吹毛求疵；啃

This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.

這很奇怪，因為研究人員觀察的各種實驗室動物往往被給予大量食物，且讓它們在閑暇時一點一點蠶食。

The birds nibble at the brickwork.

鳥兒們啄着磚牆。

I felt a nibble at the bait.

我覺得有魚輕輕地咬了一下魚餌。

The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.

鳥兒們緊貼在牆上，啄着磚縫。

He didn't answer, but just continued to nibble at his food.

他沒有回答，隻是繼續一點一點地吃東西。

|find quarrel in a straw/cavil about;一點一點地咬；吹毛求疵；啃

nibble at 的詳細中文解釋

“nibble at” 是一個英語動詞短語，其核心含義是指小口地、輕輕地或試探性地咬或吃某物。這個動作通常不涉及大口吞咽或徹底消耗，而是表現出一種謹慎、猶豫、不果斷或持續輕微侵擾的特點。根據具體語境，其含義可細分為以下幾個方面：

小口進食或輕咬：
- 這是最字面的意思。指人或動物用牙齒小口、反複地咬食某物，每次隻咬下或吃掉一小部分。
- 例句： 兔子在小口啃食胡蘿蔔。 / 魚在輕啄魚餌。
- 這種用法常用于描述動物進食，或人吃零食時的狀态。
（對提議、想法等）表現出興趣但猶豫不決；試探性地接受：
- 這是常見的比喻用法。指某人對于某個機會、建議、想法或邀請表現出一定的興趣或好奇，但态度并不積極或堅定，顯得猶豫、謹慎或有所保留。他們可能隻是“淺嘗辄止”地考慮或嘗試，而沒有真正下定決心或全身心投入。
- 例句： 他對那份新工作有點動心，但還沒決定是否接受。 / 投資者對這個初創項目表現出些許興趣。
- 這裡強調的是不充分的、試探性的興趣或接受程度。
（輕微但持續地）侵擾、煩擾或蠶食：
- 這個含義強調一種持續的、緩慢的、但通常不嚴重的負面作用。指某事物（如疑慮、恐懼、蟲子、腐蝕等）像小口啃咬一樣，持續不斷地、一點點地産生影響、造成困擾或消耗。
- 例句： 懷疑開始侵蝕他的信心。 / 蛀蟲在啃噬木頭。 / 通貨膨脹在蠶食我們的儲蓄。
- 這裡強調的是緩慢、漸進、持續的負面影響過程。

“nibble at” 的核心意象是“小口咬”。無論是字面上的小口進食，還是比喻意義上的猶豫不決或持續侵擾，都傳達出一種輕微、漸進、不徹底或不果斷的動作或狀态。理解這個短語的關鍵在于把握其“少量、多次、試探性、持續性”的特點。

來源參考：由于本次搜索未找到可直接引用的特定網頁，關于 “nibble at” 的權威解釋和例句，建議參考以下公認的權威英語詞典及其線上版本（請注意鍊接可能隨時間變化，建議通過搜索引擎訪問其官網）：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) - 提供詳盡的釋義、例句和用法說明。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 提供清晰的定義、例句以及英式/美式用法标注。
柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) - 以完整的句子解釋詞義，并提供真實語境中的例句。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) - 美國權威詞典，提供定義、詞源和用法示例。

“nibble at”是一個英語短語動詞，具有以下多層含義及用法：

指小口、少量地咬或吃食物，常用于描述人或動物進食時的動作。例如：
- She nibbled at her toast.（她小口咬着吐司）
- The rabbit nibbled at the carrot.（兔子小口啃着胡蘿蔔）

表示對提議、機會等表現出輕微興趣或猶豫的态度。例如：
- He nibbled at the job offer but didn't commit.（他對工作邀約表現出興趣但未接受）
- Investors are nibbling at the new project.（投資者對該項目略有興趣）

可描述物體被逐漸侵蝕或輕微觸碰。例如：
- Waves nibbled at the shore.（海浪輕拍着海岸）
- Moths nibbled at the woolen sweater.（蛀蟲一點點啃食羊毛衫）

注意：在計算機術語中，“nibble”單獨指“半字節”（4位二進制），但“nibble at”無此技術含義。具體用法需結合語境判斷。