Never mind.是什麼意思，Never mind.的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Never mind" 是一個常用的英語口語短語，主要有兩層核心含義：

1. 用于安慰或表示某事不重要：

   • 意思： 告訴對方不要為某事擔心、煩惱或感到抱歉；表示某事無關緊要或不需要再考慮。
   • 場景： 當别人為小事道歉、擔心或感到困惑時，用來安慰或讓對方釋懷。
   • 例句：
     • "Oh, I spilled a little water." - "Never mind, I'll clean it up." (哦，我灑了點水。 -沒關系，我來清理。)
     • "I'm sorry I'm late!" - "Never mind, the meeting hasn't started yet." (抱歉我遲到了！ -沒關系，會議還沒開始呢。)
     • "Did you understand that complicated explanation?" - "Not really." - "Never mind, I'll explain it again later." (你聽懂那個複雜的解釋了嗎？ - 不太懂。 -别在意，我晚點再解釋一遍。)

2. 用于撤回前言或表示某事不再重要：

   • 意思： 表示你剛才說的話不重要、不正确或不需要對方關注；相當于“算了”、“當我沒說”、“别管那個了”。
   • 場景： 當你想收回剛說的話，或者覺得之前提到的事情無關緊要、不值得繼續讨論時。
   • 例句：
     • "What was the name of that restaurant...never mind, I just remembered!" (那家餐廳叫什麼來着...算了，我想起來了！)
     • "Can you pass me the...never mind, I can reach it myself." (你能把...遞給我嗎...算了，我自己能夠到。)
     • "I thought I saw John, butnever mind, it wasn't him." (我以為我看到約翰了，但别管了，那不是他。)

總結來說，"Never mind" 的核心功能是：

• 減輕他人的擔憂或歉意： 告訴對方“沒關系”、“别擔心”、“别放在心上”。
• 擱置或撤回自己的話語： 表示“算了”、“當我沒說”、“别管那個了”。

這個短語非常口語化，在日常對話中極其常見，用于營造輕松、隨意的氛圍，避免不必要的糾結或尴尬。

權威來源參考：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 将 "never mind" 定義為 "used to tell somebody not to worry or be upset about something" (用于告訴某人不要為某事擔心或煩惱)。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/never-mind)
2. Cambridge Dictionary: 解釋為 "used to tell someone not to worry about something because it is not important" (用于告訴某人不要為某事擔心，因為它不重要)，并強調常用于安慰或道歉的語境。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/never-mind)
3. Merriam-Webster: 定義簡潔為 "it's not important" (這不重要) 或 "don't bother" (别費心/别管了)。來源：Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/dictionary/never%20mind)
4. Collins Dictionary: 指出其用于安慰 ("do not worry or be upset about something") 和撤回前言 ("used to indicate that what has been said of one thing applies even more to another") 的用法。來源：Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/never-mind)
5. EF Education First (English Live): 作為語言學習平台，解釋其用于告訴他人某事不重要或無需擔憂。來源：EF English Live (https://englishlive.ef.com/blog/)(需在博客内搜索相關文章)
6. British Council (LearnEnglish): 作為權威英語教學機構，其學習材料中會涵蓋 "never mind" 作為常用口語表達的解釋和使用場景。來源：British Council LearnEnglish (https://learnenglish.britishcouncil.org/)(需在網站内搜索相關學習資源)

網絡擴展資料

以下是關于短語Never mind. 的詳細解析，結合多來源信息整理而成：

一、核心含義

Never mind. 是英語口語中常用的短句，主要用于安慰對方不必在意 或主動撤回之前的請求/建議，具體含義根據語境可分為兩類：

• 表示“沒關系/别介意”
  • 用于回應他人的道歉或尴尬，示意無需放在心上。
    • 例："I’m sorry for the mess." "Never mind."（“抱歉這裡很亂。”“沒關系。”）
  • 也可用于自我化解失誤，如說錯話後補充：Never mind, I’ll start over.（“算了，我重新說。”）
• 表示“算了/不用了”
  • 當對方未聽清或自己不想重複時，主動終止話題或撤回請求。
    • 例："Can you pass me the book?" "What?" "Never mind, I’ll get it myself."（“能把書遞給我嗎？”“什麼？”“算了，我自己拿吧。”）

二、用法與場景

• 口語高頻表達

  • 常見于非正式對話，語氣輕松，可單獨成句或銜接上下文。
    • "Never mind, it’s not important."（“别在意，這不重要。”）
  • 美式英語中常簡化發音為/nevr ˈmaɪnd/，連讀時注意弱化尾音。

• 適用情境

  • 安慰他人：當對方因小事道歉（如打翻水杯、遲到等），可用 Never mind. 表達寬容。
  • 終止讨論：若話題複雜或自己改變主意，可用此句結束對話。
  • 化解尴尬：在社交場合中快速轉移注意力，避免冷場。

三、同義表達與辨析

• 近義替換

  • Don’t worry.（别擔心）
  • It’s okay.（沒事）
  • Forget it.（忘了吧）
  • No problem.（沒問題）

• 易混淆表達

  • Never mind vs. Don’t mind
    • Never mind：強調“無需在意已發生的事”。
    • Don’t mind：表示“不介意當前或未來的行為”（如 I don’t mind the noise.）。

四、文化與社會語境

• 語氣與态度

  • 使用 Never mind. 時需注意語氣，過于冷淡可能被誤解為不耐煩。建議搭配微笑或手勢緩和态度。

• 跨文化差異

  • 中文直譯“别介意”可能顯得生硬，需結合場景靈活轉換。例如：
    • 對方道歉時，中文更常用“沒事”而非直譯。

五、學習建議

• 練習方法

  • 通過影視劇或日常對話模仿語氣（如美劇《老友記》中的使用場景）。
  • 嘗試替換不同語境造句：
    • "Never mind, I found my keys!"（“算了，我找到鑰匙了！”）

• 避免誤用

  • 正式場合（如商務郵件）建議使用更正式的表達（如 Please disregard my previous message.）。

通過以上解析，可全面掌握Never mind. 的用法與内涵。如需進一步學習俚語或口語技巧，可參考标注來源的原始内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

carrotteepeegood Samaritandisintegratespindleallongecharacteristicscircledcollaborativelegitimationaccount numbercable layingdope outhave an appointmentMinistry of Financepie crustSao Tome and Principeterrestrial ecosystemacinetobacterallottercardancarryoverceylonitedetergeEucnemidaeglutarategumminesshemalexishypomnesiamicroencapsulation