Never mind.是什么意思，Never mind.的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Never mind" 是一个常用的英语口语短语，主要有两层核心含义：

1. 用于安慰或表示某事不重要：

   • 意思： 告诉对方不要为某事担心、烦恼或感到抱歉；表示某事无关紧要或不需要再考虑。
   • 场景： 当别人为小事道歉、担心或感到困惑时，用来安慰或让对方释怀。
   • 例句：
     • "Oh, I spilled a little water." - "Never mind, I'll clean it up." (哦，我洒了点水。 -没关系，我来清理。)
     • "I'm sorry I'm late!" - "Never mind, the meeting hasn't started yet." (抱歉我迟到了！ -没关系，会议还没开始呢。)
     • "Did you understand that complicated explanation?" - "Not really." - "Never mind, I'll explain it again later." (你听懂那个复杂的解释了吗？ - 不太懂。 -别在意，我晚点再解释一遍。)

2. 用于撤回前言或表示某事不再重要：

   • 意思： 表示你刚才说的话不重要、不正确或不需要对方关注；相当于“算了”、“当我没说”、“别管那个了”。
   • 场景： 当你想收回刚说的话，或者觉得之前提到的事情无关紧要、不值得继续讨论时。
   • 例句：
     • "What was the name of that restaurant...never mind, I just remembered!" (那家餐厅叫什么来着...算了，我想起来了！)
     • "Can you pass me the...never mind, I can reach it myself." (你能把...递给我吗...算了，我自己能够到。)
     • "I thought I saw John, butnever mind, it wasn't him." (我以为我看到约翰了，但别管了，那不是他。)

总结来说，"Never mind" 的核心功能是：

• 减轻他人的担忧或歉意： 告诉对方“没关系”、“别担心”、“别放在心上”。
• 搁置或撤回自己的话语： 表示“算了”、“当我没说”、“别管那个了”。

这个短语非常口语化，在日常对话中极其常见，用于营造轻松、随意的氛围，避免不必要的纠结或尴尬。

权威来源参考：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 将 "never mind" 定义为 "used to tell somebody not to worry or be upset about something" (用于告诉某人不要为某事担心或烦恼)。来源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/never-mind)
2. Cambridge Dictionary: 解释为 "used to tell someone not to worry about something because it is not important" (用于告诉某人不要为某事担心，因为它不重要)，并强调常用于安慰或道歉的语境。来源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/never-mind)
3. Merriam-Webster: 定义简洁为 "it's not important" (这不重要) 或 "don't bother" (别费心/别管了)。来源：Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/dictionary/never%20mind)
4. Collins Dictionary: 指出其用于安慰 ("do not worry or be upset about something") 和撤回前言 ("used to indicate that what has been said of one thing applies even more to another") 的用法。来源：Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/never-mind)
5. EF Education First (English Live): 作为语言学习平台，解释其用于告诉他人某事不重要或无需担忧。来源：EF English Live (https://englishlive.ef.com/blog/)(需在博客内搜索相关文章)
6. British Council (LearnEnglish): 作为权威英语教学机构，其学习材料中会涵盖 "never mind" 作为常用口语表达的解释和使用场景。来源：British Council LearnEnglish (https://learnenglish.britishcouncil.org/)(需在网站内搜索相关学习资源)

网络扩展资料

以下是关于短语Never mind. 的详细解析，结合多来源信息整理而成：

一、核心含义

Never mind. 是英语口语中常用的短句，主要用于安慰对方不必在意 或主动撤回之前的请求/建议，具体含义根据语境可分为两类：

• 表示“没关系/别介意”
  • 用于回应他人的道歉或尴尬，示意无需放在心上。
    • 例："I’m sorry for the mess." "Never mind."（“抱歉这里很乱。”“没关系。”）
  • 也可用于自我化解失误，如说错话后补充：Never mind, I’ll start over.（“算了，我重新说。”）
• 表示“算了/不用了”
  • 当对方未听清或自己不想重复时，主动终止话题或撤回请求。
    • 例："Can you pass me the book?" "What?" "Never mind, I’ll get it myself."（“能把书递给我吗？”“什么？”“算了，我自己拿吧。”）

二、用法与场景

• 口语高频表达

  • 常见于非正式对话，语气轻松，可单独成句或衔接上下文。
    • "Never mind, it’s not important."（“别在意，这不重要。”）
  • 美式英语中常简化发音为/nevr ˈmaɪnd/，连读时注意弱化尾音。

• 适用情境

  • 安慰他人：当对方因小事道歉（如打翻水杯、迟到等），可用 Never mind. 表达宽容。
  • 终止讨论：若话题复杂或自己改变主意，可用此句结束对话。
  • 化解尴尬：在社交场合中快速转移注意力，避免冷场。

三、同义表达与辨析

• 近义替换

  • Don’t worry.（别担心）
  • It’s okay.（没事）
  • Forget it.（忘了吧）
  • No problem.（没问题）

• 易混淆表达

  • Never mind vs. Don’t mind
    • Never mind：强调“无需在意已发生的事”。
    • Don’t mind：表示“不介意当前或未来的行为”（如 I don’t mind the noise.）。

四、文化与社会语境

• 语气与态度

  • 使用 Never mind. 时需注意语气，过于冷淡可能被误解为不耐烦。建议搭配微笑或手势缓和态度。

• 跨文化差异

  • 中文直译“别介意”可能显得生硬，需结合场景灵活转换。例如：
    • 对方道歉时，中文更常用“没事”而非直译。

五、学习建议

• 练习方法

  • 通过影视剧或日常对话模仿语气（如美剧《老友记》中的使用场景）。
  • 尝试替换不同语境造句：
    • "Never mind, I found my keys!"（“算了，我找到钥匙了！”）

• 避免误用

  • 正式场合（如商务邮件）建议使用更正式的表达（如 Please disregard my previous message.）。

通过以上解析，可全面掌握Never mind. 的用法与内涵。如需进一步学习俚语或口语技巧，可参考标注来源的原始内容。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】