
比較級:more naturalised 最高級:most naturalised
v. (使)入國籍;(外國人)被接納入籍;(使)外來詞語歸化;適應異域生長環境;(使)適應自然環境;在自然環境中存活;把……視作自然;用自然道理解釋(naturalise 的過去式及過去分詞,等于 naturalized)
Naturalised citizens can enjoy all the benefits of natives.
入籍的公民可以享受本國人的所有福利。
There are more than 100 naturalised species in this area.
該地區歸化的物種超過了100種。
Naturalised animals have adapted to the local climate and environment.
自然化的動物已經適應了當地的氣候與環境。
It has also become naturalised in other parts of India.
它也成為歸在印度其他地區。
She did not become a naturalised British citizen until 1944.
直到1944年,她才加入英國國籍。
In 1980 he moved to California, set up his agency, and became a naturalised American in 1985.
1980年,他移居加州并成立個人偵探所,1985年加入美國國籍。
Some of those arrested are naturalised US citizens, while others are legal permanent residents.
被逮捕的人中有些是自然的美國公民,而其他一些則是合法永久居民。
Einstein gave up his German citizenship in 1932 and became a naturalised American citizen in 1940.
1932年,愛因斯坦放棄了德國國籍,并于1940年加入美國國籍,成為一名美國公民。
naturalised(英式拼寫,美式拼寫為 naturalized)是一個形容詞或動詞的過去分詞形式,主要含義指通過正式法律程式獲得非出生地國家公民身份的過程與結果。其核心概念是個人自願放棄原國籍(或新增國籍)并完全融入新國家,享有與該國出生公民同等的權利和義務。
詳細解釋如下:
法律身份的核心含義
在法律語境下,naturalised 特指個人通過申請、滿足居住年限、語言能力、品行審查等法定條件後,被一個國家正式授予公民身份。這不同于因出生地或血緣關系自動獲得的公民身份(稱為“出生公民權”)。例如:
“She is anaturalised British citizen, having moved from France 10 years ago.”(她是從法國移居英國10年後歸化入籍的英國公民。)
來源依據:牛津英語詞典(Oxford English Dictionary)将“naturalise”定義為“admit (a foreigner) to the citizenship of a country”(接納外國人成為某國公民)。(注:具體鍊接需替換為有效OED線上版鍊接,此處僅标注來源)
延伸含義:適應與融入
除法律身份外,naturalised 可引申描述物種或文化在新環境中的成功適應與紮根。在生物學中,指非本地物種在無人類幹預下在野外建立穩定種群;在社會科學中,可指外來習俗被本地社會接納為常态。例如:
“The grey squirrel, originally from North America, is nownaturalised in the UK.”(原産于北美的灰松鼠現已歸化于英國。)
來源依據:劍橋詞典(Cambridge Dictionary)指出其擴展義為“to become accepted as part of a particular group, society, or culture”(成為特定群體、社會或文化的一部分)。
常見誤區澄清
Naturalised 強調主動申請與官方授予的過程,區别于永久居留權(僅享有居住權,無政治權利如投票)。獲得歸化身份後,個人通常需宣誓效忠新國家,并可能面臨原國籍的放棄(取決于兩國法律)。
來源依據:英國政府官網(GOV.UK)明确區分“British citizenship by naturalisation”(歸化入籍)與“settled status”(永居身份),強調前者賦予完整公民權。
naturalised 的核心是通過法定程式取得他國公民身份,體現法律身份的轉變與對新國家的歸屬承諾。其延伸義強調生物或文化元素在新環境中的深度融入與本土化。
單詞naturalised(英式拼寫,美式拼寫為naturalized)是動詞naturalise 的過去分詞形式,主要含義如下:
(使)入籍/歸化
指通過法律程式使某人獲得某國國籍,成為該國公民。例如:
She was naturalised as a British citizen after living there for ten years.
該含義源自法律領域,強調身份轉換的合法性。
(動植物)被引入并適應新環境
用于描述将動植物從原生地遷移到新地區并使其適應生長。例如:
The plant has been naturalised in Europe despite originating in Asia.
這種用法常見于生物學或園藝學領域。
(文化、習俗等)被采納或本土化
引申為外來文化、習俗等被接受并融入當地社會。例如:
Sushi has become naturalised in many Western countries.
拼寫差異與詞性擴展:
注意:在非正式語境中,該詞可能被誤用為“自然化”,但實際含義更強調人為幹預的適應過程,而非純自然演變。
earturn overrazorridgedidobraidismcollectorsmamodorspokedpolemizequittingthuddedruling classsoup kitchentalk onblighterblowmobilebothiecentimorganclysterdiabantitedistraineegalactorrheagarronitegardangunnyinterpterygoidlatterkinmaxwellmeter