native tongue是什麼意思，native tongue的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Native tongue" 是一個英語詞組，其中文含義通常指一個人出生時或在童年早期自然習得的第一語言，也就是我們常說的母語。

這個詞組包含兩層核心含義：

1. Native (天生的/本地的):

   • 強調這種語言能力是與生俱來或在生命最初階段（通常在家庭環境中）自然獲得的，而非通過後期刻意學習掌握的。
   • 也隱含了與出生地或所屬社群的緊密聯繫，是該語言社區的“本地”語言。
   • 來源參考：劍橋詞典對 "native" 的解釋強調其 "出生地相關" 和 "與生俱來" 的屬性。 (來源：Cambridge Dictionary)

2. Tongue (舌頭/語言):

   • 在這裡是 "language" 的比喻性說法，用人體說話的重要器官“舌頭”來代指“語言”本身。
   • 這種用法曆史悠久，突顯了語言與人的身份、表達和溝通的根本聯繫。
   • 來源參考：牛津英語詞典 (OED) 記錄了 "tongue" 用于指代 "語言" 的悠久曆史。 (來源：Oxford English Dictionary)

因此，"native tongue" 的整體含義是：

• 一個人從出生或幼年起，在家庭和社區環境中自然習得并熟練掌握的第一語言。
• 它是個人身份認同、文化根源和情感聯結的核心組成部分。
• 通常與 "mother tongue" (母語) 是同義詞，可以互換使用。

權威解釋與重要性：

• 語言學定義： 在語言學中，"native tongue" 或 "first language" (L1) 指的是個體在關鍵語言習得期（通常是青春期之前）無意識且高效地掌握的語言。這種語言通常成為個體思維和情感表達最自如的工具。 (來源：語言學基礎概念，可參考如《語言導論》類教材或語言學百科全書)
• 文化認同： "Native tongue" 是個人文化身份的核心要素。它承載着家庭傳統、社群價值觀和曆史記憶。聯合國教科文組織高度重視母語在教育中的作用，認為它是學習的基礎和文化多樣性的保障。 (來源：聯合國教科文組織關于語言多樣性和母語教育的報告與倡議)
• 認知基礎： 研究表明，母語是個人認知發展和學習其他語言的基礎框架。它深刻影響個體感知世界和思考問題的方式。 (來源：認知心理學及二語習得研究領域的學術文獻)

總結來說，"native tongue" 指的就是一個人的母語，它不僅是溝通工具，更是身份象征、文化載體和認知基石，是人在生命最初階段自然融入血脈的語言。 理解這個詞組，關鍵在于把握 "native" 所蘊含的 "與生俱來、自然習得、根源所在" 以及 "tongue" 所象征的 "語言與身份表達" 的雙重含義。它就像一條無形的臍帶，連接着個體與其所屬的文化母體。

網絡擴展資料

“native tongue”是一個英語短語，通常指一個人出生後自然習得的第一語言，即“母語”。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   “native”表示“與生俱來的、本地的”，“tongue”在古英語中常代指“語言”（現代更常用“language”）。組合後，“native tongue”強調通過家庭、文化環境自然掌握的語言，而非後天學習的第二語言。

2. 同義詞與區别

   • Mother tongue：與“native tongue”完全同義，但更常用。
   • First language (L1)：學術術語，側重語言習得順序，不強調情感或文化聯繫。
   • Heritage language：多指出生于移民家庭者繼承的祖籍語言，可能并非其最熟練的語言。

3. 文化與社會意義
   母語常與個人身份認同、文化歸屬感緊密相關。例如，雙語者可能用母語表達情感，用第二語言處理工作。研究顯示，母語思維模式會影響外語使用時的邏輯表達。

4. 使用場景

   • 正式語境：人口普查、教育政策中統計語言分布。
   • 日常交流：如“My native tongue is Mandarin, but I’m fluent in English.”
   • 文學隱喻：象征文化根源（如詩歌中“the tongue of my ancestors”）。

示例補充
若某人出生在法國但幼年移居美國，其native tongue可能是法語；若父母分别來自中日兩國，可能擁有雙重母語（bilingual native speaker）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】