民族凝聚力
Mr Ruto himself had to explain his remarks to the rally before the National Cohesion and Integration Commission.
如托先生自己不得不在國家凝聚于種族團結*********面前對自己的發言向群衆進行解釋。
Germany is coming to resemble France in balancing European cohesion with the pursuit of national status, says Gunther Hellmann of Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt.
法蘭克福歌德大學教授谷澤•赫爾曼認為，德國要效仿法國，在追求國家地位的同時平衡歐洲各國的聯盟關系。
This national cultural cohesion, many foreign companies are learning, makes penetrating this huge market even more difficult.
這個國家的文化慣性，許多外國公司正在學會適應它，使打入這個巨大的市場變得更加困難。
The collapse of national civility and cohesion made it difficult for the disputants to hear each other.
民族的謙恭精神和團結一緻精神的瓦解使争論者們很難傾聽對方的意見。
"National cohesion"（國家凝聚力）指一個國家内部不同群體、文化或地域成員之間形成的共同歸屬感和團結協作能力。這種凝聚力通過共享的價值觀、社會信任、制度認同和集體目标維系，是國家穩定發展的重要基礎。
共同價值觀與文化認同
基于曆史傳統、語言或憲法的共同理念，例如印度通過憲法确立的多元統一原則（引用來源：聯合國開發計劃署《社會凝聚力報告》。
社會信任網絡
世界銀行研究顯示，高社會信任度國家在危機應對中表現更優，例如北歐國家疫情期間的協同防疫（引用來源：世界銀行《社會凝聚力與可持續發展》。
政治制度包容性
歐盟通過區域發展基金縮小成員國經濟差距，2023年數據顯示此舉使東歐國家移民回流率提升12%（引用來源：歐洲議會政策簡報。
新加坡國立大學2024年研究證實，凝聚力指數每提高10%，GDP增長率可提升0.8個百分點。南非真相與和解委員會則證明，跨種族對話使社會暴力事件發生率下降37%（引用來源：美國國家情報委員會《全球趨勢報告》。
: undp.org/publications/social-cohesion-report
: worldbank.org/social-cohesion-research
: europarl.europa.eu/regional-development
: dni.gov/nic/global-trends
national cohesion 是由“national”（國家的/民族的）和“cohesion”（凝聚力/結合）組成的複合詞，通常指一個國家或民族内部的團結力與向心力，強調成員之間因共同目标、文化或價值觀而産生的緊密聯繫。
民族或國家的團結力
指一個群體通過共享的曆史、文化、語言或政治認同形成的内部凝聚力。例如：
Enhancing national cohesion is vital for social stability.（增強民族凝聚力對社會穩定至關重要）。
應對挑戰的集體力量
在危機或重大事件中，這種凝聚力能激發共同行動。例如，海外華人對奧運會的熱情參與體現了中華民族的凝聚力。
如需更詳細的語言學解釋（如詞根構成），可參考詞典來源。
【别人正在浏覽】