momento是什麼意思，momento的意思翻譯、用法、同義詞、例句

momento英标

英:/'məʊ'mentəʊ/

複數 momentos 或 momentoes

n. 《記憶碎片》（電影名）

Meanwhile, Hipmunk users got to feel that they had gained a unique momento from the company.

與此同時，Hipmunk的用戶感覺自己得到了公司的一個特别的紀念品。

Lying out there, the pier makes a momento mori, like a black-bordered brooch that flatters the city's plump, garrulous, sun-burned throat.

躺在那兒，碼頭成了一個死的象征，就像一個黑邊的胸針，炫耀着這座城市那突出的、絮絮叨叨的被太陽曬焦的咽喉。

n.|keepsake/memento;紀念品

Momento 是一個源自拉丁語的單詞，主要經由羅曼語族（如意大利語、西班牙語、葡萄牙語）進入英語使用環境。它在英語中主要有兩層核心含義，且常帶有特定的文化或情感色彩：

關鍵、決定性或值得注意的時刻：
- 這是momento 最常見和核心的含義。它指代一個事件發展過程中具有特殊重要性、轉折性或标志性的時間點。這個時刻通常因其影響力、戲劇性、情感深度或曆史意義而被銘記。
- 例子： “畢業典禮是她人生中的一個重要momento。” (指人生裡程碑時刻) | “協議的籤署标志着和平進程的關鍵momento。” (指曆史性轉折點)
紀念物、喚起記憶的物品：
- 在這個意義上，momento 與memento 的含義非常接近，甚至可以互換使用（盡管memento 更常見）。它指代一件物品，其價值在于它能喚起人們對某個特定的人、地方、事件或經曆的回憶和情感。
- 例子： “她從旅行中帶回來一個小貝殼作為momento。” (指旅行紀念品) | “他保存着祖父的手表作為珍貴的momento。” (指對親人的紀念物)

重要辨析與注意事項：

與 “Moment” 的區别：英語中的moment 泛指任何短暫的“片刻”、“瞬間”，無論其重要性如何。而momento 特指那些具有特殊意義、值得記住或紀念的時刻或物品，強調其非凡性或情感價值。
與 “Memento” 的關系：在表示“紀念物”時，momento 和memento 是同義詞。Memento 是更标準、更常用的英語拼寫形式。Momento 的這種用法常被認為是受到了意大利語或西班牙語的影響。
拼寫變體：在英語中，momento 有時也會被拼寫為memento，尤其是在表示“紀念物”時。但當明确指“關鍵時刻”時，momento 的拼寫更常見。
文化色彩：使用momento 這個詞本身有時會帶有一種強調其戲劇性、情感性或曆史重要性的意味，這與其拉丁詞源有關。

Momento 在英語中主要表示一個具有決定性意義、值得銘記的關鍵時刻，或者一件能夠喚起珍貴回憶的紀念物品。它區别于普通的“瞬間”(moment)，更強調其特殊性和情感價值。在表示紀念物時，它與 memento 同義，但 memento 是更标準的拼寫。

來源參考：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 提供 "momento" 作為 "memento" 的變體，解釋為紀念品。 https://dictionary.cambridge.org/
柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 明确指出 "momento" 是 "memento" 的變體，意為紀念品。 https://www.collinsdictionary.com/
牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 作為最權威的英語詞典之一，OED 收錄了 "momento" 的詞條，詳細記錄其詞源（源自拉丁語，經由意大利語等）、曆史用法和在英語中的兩種主要含義（關鍵時刻、紀念物），并指出其與 "memento" 的關系。 (訪問 OED 通常需要訂閱) https://www.oed.com/
韋氏詞典 (Merriam-Webster): 同樣将 "momento" 列為 "memento" 的變體。 https://www.merriam-webster.com/
詞源學資源 (如 Online Etymology Dictionary): 解釋 "momento" 直接源自意大利語 "momento"，而意大利語又源自拉丁語 "momentum"（運動、瞬間、原因、影響）。這解釋了其核心含義與“關鍵推動力”或“重要瞬間”相關。 https://www.etymonline.com/

我将基于現有語言知識為你解釋“momento”的含義：

英語中更常見的正确拼寫是memento（注意第二個字母是e），意為“紀念品；引起回憶的事物”，例如：

She kept the seashell as a memento of their trip.

其他語言中的含義
- 西班牙語/意大利語/葡萄牙語：表示“時刻、瞬間”，相當于英語的 moment
- 菲律賓語（源自西班牙語）：可指“當前時間”或“現在”
易混淆詞辨析
- Moment（英語）：瞬間、時機
- Memento（英語）：紀念物（常指具體物品）
- Momentum（物理學術語）：動量

建議檢查單詞拼寫是否準确。如果是指英語中的“紀念品”，正确拼寫應為memento。若需更精确的解釋，請提供具體語境。