mollycoddle是什麼意思，mollycoddle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

mollycoddle英标

英:/'ˈmɒlikɒdl/ 美:/'ˈmɑːlikɑːdl/

常用解釋

溺愛

詞性

過去式 mollycoddled 過去分詞 mollycoddled 現在分詞 mollycoddling 第三人稱單數 mollycoddles

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

mollycoddle 是一個動詞，指對某人（尤指兒童或年輕人）過度保護、溺愛或嬌慣，使其變得軟弱或缺乏獨立性。這種行為通常是出于過分的關心或擔憂，擔心對方受苦或遇到困難，從而剝奪了他們面對挑戰、承擔責任和培養韌性的機會。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 它描述的是一種超出合理範圍的照顧和保護。
   • 重點在于這種照顧是不必要的、過度的，并且最終對被照顧者有害，因為它阻礙了其成長、獨立性和應對困難的能力。
   • 例如：父母不讓孩子做任何家務、不允許他們獨自外出（即使年齡已足夠）、替他們解決所有問題、不讓他們經曆任何挫折等行為，都可以被稱為 mollycoddling。

2. 隱含的負面評價：

   • 使用這個詞通常帶有批評或貶義 的色彩。它暗示被如此對待的人可能會變得軟弱、依賴性強、無法自立、缺乏韌性或適應能力。
   • 批評的對象通常是實施這種行為的人（如父母、監護人），認為他們的做法實際上不利于被照顧者的長遠發展。

3. 詞源：

   • 該詞源于 19 世紀早期。它由 “molly” 和 “coddle” 組合而成。
   • “Molly” 在當時是對柔弱或女性化男子的貶稱（本身是女性名 Mary 的昵稱）。
   • “Coddle” 意為“用文火煮”或“悉心照料、溺愛”。
   • 因此，“mollycoddle” 字面意思可以理解為“像對待一個柔弱的人那樣小心翼翼地煮/照顧”，引申為過度呵護。

例句：

• “Some parents mollycoddle their children so much that they never learn to solve problems on their own.” (有些父母過分溺愛孩子，以至于孩子永遠學不會自己解決問題。)
• “He was mollycoddled as a child and now struggles to cope with the pressures of adult life.” (他小時候被嬌生慣養，現在難以應對成年生活的壓力。)
• “The coach believes in tough training and doesn't mollycoddle his players.” (這位教練信奉艱苦訓練，不會嬌慣他的球員。)

“Mollycoddle” 意指以削弱對方獨立性和韌性為代價的過度保護和溺愛行為，通常帶有批評性，暗示這種做法對被照顧者的長遠發展不利。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - "mollycoddle" entry: 提供權威的詞義解釋、詞源和用法示例。 (https://www.oed.com/search?searchType=dictionary&q=mollycoddle&_searchBtn=Search)
2. Online Etymology Dictionary - "mollycoddle" entry: 提供詳細的詞源背景信息。 (https://www.etymonline.com/word/mollycoddle)

網絡擴展資料

mollycoddle 是一個具有貶義色彩的詞彙，既可作名詞也可作動詞使用，具體含義如下：

1.詞性與發音

• 音标：英式發音為 /ˈmɒliˌkɒdl/，美式發音為 /ˈmɑːliˌkɑːdl/。
• 詞性：
  • 名詞：指“嬌生慣養的人”“女性化的男人”或“懦夫”，強調缺乏獨立性和過度依賴他人。
  • 動詞：表示“溺愛”“嬌慣”，常含批評意味，指過度保護或縱容。

2.用法與例句

• 動詞用法：

  Christopher accused me of mollycoddling Andrew.
  （克裡斯托弗責備我溺愛安德魯。）
  此處的 mollycoddling 暗含“過度保護導緻對方無法獨立”的負面評價。

• 名詞用法：

  He was seen as a mollycoddle who couldn’t handle challenges.
  （他被認為是一個無法應對挑戰的嬌氣之人。）

3.近義詞與關聯詞

• 同義詞：
  • 動詞：coddle（溺愛）、pamper（縱容）。
  • 名詞：weakling（懦弱者）、milksop（懦夫）。
• 反義詞：harden（使堅強）、toughen（使堅韌）。

4.使用場景與語境

• 多用于批評性語境，如家庭教育、職場能力等場景，例如：

  Schools should not mollycoddle students but teach them resilience.
  （學校不應嬌慣學生，而應教會他們堅韌。）

5.詞形變化

• 動詞變化：過去式/過去分詞為 mollycoddled，現在分詞為 mollycoddling，第三人稱單數為 mollycoddles。

該詞強調“過度保護或缺乏男子氣概”，使用時需注意語境是否適合貶義表達。如需更多例句或詞源信息，可參考權威詞典（如、6、8）。

别人正在浏覽的英文單詞...

nicotineCEOBill of Rightschafflong-windedburnabledartsdecadeselmsholsillustrativeimmigratinginattentivemoonlightsOliverAnglo Americanbaptism of fireclassical greekdynamical equationon the behalf ofprominent featurerazor wirerhodamine briveting machineanalyteaspidistraAstomatidacalcifediolepithemfreeload