mistake for是什麼意思，mistake for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"mistake for"是一個英語動詞短語，表示因相似性而錯誤地将某人或某物認作另一對象。該短語采用"mistake A for B"的結構，強調由于觀察不仔細或認知偏差導緻的混淆，常見于書面和口語表達中。

在語言學層面，"mistake for"屬于及物動詞短語，其後需接兩個賓語。例如："The tourist mistook the memorial plaque for a street sign"（遊客誤将紀念牌認作路标），這個句子中隱含了觀察者未能正确識别物體本質的認知過程。根據劍橋詞典的解釋，該短語強調"錯誤認知産生的根本性判斷失誤"。

該短語的使用場景多集中在以下三種情況：1）外貌特征相似導緻的身份誤判，如将雙胞胎認錯；2）物體功能混淆，如将裝飾品當作實用器具；3）抽象概念混淆，如将諷刺言論當作真誠表達。牛津英語詞典指出，這種誤認往往源于"關鍵辨識特征的缺失或表面相似性的誤導"。

典型錯誤用法包括賓語順序颠倒（如誤用為"mistake for B as A"）或省略介詞"for"。語言學家建議通過記憶"mistake A for B"的固定結構來避免語法錯誤。根據《英語短語動詞詳解》記載，該短語自17世紀開始普遍使用，最初多用于法律文書中的身份誤認案件記錄。

網絡擴展資料

“mistake for”是一個英語短語動詞，表示因混淆或判斷錯誤而将某人/某物誤認為另一事物或另一人。其核心含義是“錯把……當作……”。以下是詳細解析：

1.基本用法

• 結構：mistake A for B（将A誤認為B）
• 時态變化：過去式為 mistook for，過去分詞為 mistaken for
• 例句：
  • I mistook her for her sister.（我錯把她當成了她妹妹。）
  • The stone was mistaken for a gold nugget.（這塊石頭被誤認為是金塊。）

2.使用場景

• 認錯人：因外貌、聲音等相似産生的誤會。
  • He was so similar to the suspect that people often mistook him for a criminal.
• 誤解事物：因功能、外觀等混淆事物。
  • Don’t mistake confidence for arrogance.（别把自信錯當傲慢。）

3.與近義詞辨析

• mistake for vs. confuse with：
  • mistake for 強調“完全認錯”，結果明确（如：A被當作B）。
  • confuse with 側重“混淆兩者”，可能不确定具體是哪一個。
  • 例：I confused the twins.（我分不清這對雙胞胎） vs. I mistook her for her twin.（我錯把她當成了她雙胞胎姐妹）。

4.常見搭配

• 被動語态：更強調被誤認的對象。
  • The rare flower is often mistaken for a weed.
• 抽象概念：如将沉默誤認為冷漠（mistake silence for indifference）。

5.注意事項

• 介詞固定：必須搭配 for，不可替換為其他介詞。
• 口語與書面語：該短語在正式和非正式場合均可使用。

如需進一步學習其他易混淆短語（如 mix up with），可結合具體語境練習。

别人正在浏覽的英文單詞...

DVD-ROMdream ofetc.sweep upaccidentalnot so much asmake for sbburgeoningdecanterembracementfallingjundykartstormscarbonyl sulfidefreeze upsaint georgeshore linetable clothwarp beamabjectnessalloantibodybacteriostatbrachyrhiniacandidlyeulicinheteromerahyperchloridationKylarnitrochlorobenzene