mind your own是什麼意思，mind your own的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“Mind your own”是英語中常用的縮略表達，全稱為“mind your own business”，其核心含義是“專注于自己的事務，不幹涉他人”。該短語在不同語境中可體現為禮貌提醒或略帶責備的警告，強調個人界限和社交禮儀的重要性。

一、定義與用法解析

根據《牛津英語詞典》，“mind your own business”屬于動詞短語，直譯為“管好自己的事情”，常用于口語場景。其縮寫形式“mind your own”在非正式交流中更為簡潔，例如：“Stop asking about my salary—mind your own!”（别打聽我的薪水，管好你自己！）

二、社交語境應用

劍橋大學英語語料庫（Cambridge English Corpus）顯示，該表達多出現于兩種情境：1）當對話涉及隱私問題時，用于建立個人邊界；2）在他人過度關注無關事務時，作為委婉的制止用語。例如同事過度追問工作細節時，可用“Let’s mind our own tasks”維持專業距離。

三、語義演變與變體

語言學家David Crystal在《英語的故事》中指出，該短語自18世紀沿用至今，衍生出“MYOB”（首字母縮寫）等變體，被《韋氏詞典》收錄為正式俚語。同義表達包括“keep to yourself”（保持分寸）和“tend your own garden”（做好分内事）。

四、文化内涵分析

社會心理學研究顯示，該表達折射出英語文化中對個人空間的重視。如《跨文化溝通指南》所述，在英美社會過度詢問他人私事可能被視為冒犯，因此“mind your own”成為維護社交和諧的常用工具。

網絡擴展資料

“mind your own”是英語中常見的口語表達，通常作為短語“mind your own business”的縮略形式使用。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 直譯：字面意思是“管好你自己的（事情）”，其中“mind”表示“注意、留心”，“your own”後省略了“business”（事務）。
• 實際含義：用于提醒他人不要幹涉别人的私事，相當于中文的“少管閑事”“管好你自己”。

2.使用場景

• 語境：常見于非正式對話中，帶有輕微的命令或責備語氣。例如：
  • A: "Why are you wearing that hat?"
  • B: "Mind your own!"（關你什麼事！）
• 語氣：可能顯得直接甚至粗魯，需根據關系親疏謹慎使用。

3.語法特點

• 省略結構：完整形式是“mind your own business”，口語中常省略“business”。
• 祈使句：通常以命令形式出現，主語“you”被省略。

4.類似表達

• “Keep to yourself”（做好自己的事）
• “Stay out of it”（别插手）
• “That’s none of your concern”（與你無關）

5.注意事項

• 禮貌性：直接使用可能顯得冒犯，尤其在正式場合或對長輩。更委婉的說法可以是：
  • “I’d prefer to handle this myself.”
  • “Thanks, but I’ve got it covered.”

該短語核心是強調“個人邊界”，使用時需注意場合和語氣。在友好關系中可作調侃，但對陌生人或正式場合建議用更溫表達替代。

别人正在浏覽的英文單詞...

upperdefaultgadflybookishhecticserratedquiescenceaortitisbreechesbroadnessexemptiblegirdHomedinexplainablepartitionedshanghaiedclearing systemmiscarriage of justicepress downstraw pulptrigeminal nerveAepyornithidaeCarnegiecarpogenousdeclaratorferrotelluritefuseaukickballKirghizwarrantless