militate against是什麼意思，militate against的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

militate against 是一個動詞短語，主要用于正式語境中，表示某個因素、情況或事實起到阻礙、反對或不利于某事發生或成功的作用。它強調的是一種客觀存在的阻力或障礙，而非主觀的反對行為。

其核心含義與用法如下：

1. 核心語義：制造障礙或不利條件

   • 這個短語描述的是某種條件、環境、事實或特性本身産生了一種阻力，使得某個期望的結果（如計劃、行動、成功、發展）難以實現、不太可能發生或受到嚴重阻礙。
   • 例如：His lack of experience militated against his getting the job. (他缺乏經驗，這不利于他得到那份工作。) —— 這裡，“缺乏經驗”這個事實本身構成了獲得工作的障礙。

2. 強調客觀影響而非主觀意圖

   • Militate against 強調的是客觀環境或因素所産生的負面影響，而不是人或組織有意識地、主動地去反對某事。
   • 它不同于 oppose (反對) 或 fight against (抗争)，後者通常涉及主觀意願和行動。Militate against 更像是環境本身“在起作用”來阻止某事。

3. 典型主語與賓語

   • 主語： 通常是導緻阻礙的因素本身。這些因素可以是具體的事物（如證據、事實、環境、條件、特性、情況）或抽象概念（如傳統、偏見、規則）。
     • 例如：The high cost militates against widespread adoption. (高昂的成本阻礙了廣泛采用。) / Her shyness militated against her in the interview. (她的害羞在面試中對她不利。)
   • 賓語： 通常是被阻礙的目标、結果或過程（常以名詞、動名詞或名詞性從句形式出現）。
     • 例如：militate against change/success/progress/a decision/an outcome (阻礙改變/成功/進步/某個決定/某個結果)。

4. 同義詞辨析

   • Work against: 含義非常接近，也指對某事産生不利影響或阻礙。Militate against 通常更正式。
   • Hinder / Impede / Obstruct: 這些詞更側重于直接設置障礙或延緩進程，有時可以包含主觀努力的成分，但也可以描述客觀障礙。Militate against 更強調因素本身的内在阻力屬性。
   • Count against: 指在評估或決策時，對某人或某事不利。與 militate against 有重疊，但後者範圍更廣。
   • Oppose / Resist: 強調主動的、有意識的反對行為，與 militate against 的客觀性不同。

使用 militate against 時，意在表達某個既存的事實、條件或環境本身構成了實現某事的實質性障礙或不利因素。它描述的是客觀存在的阻力，而非主觀的反對行動。這個短語為正式用語，常見于分析性寫作、新聞報道或學術讨論中，用于解釋為何某些期望的結果難以達成。

參考來源：

• Oxford Learner's Dictionaries: 将 "militate against something" 定義為 "to prevent something; to make it difficult for something to happen or exist"。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries)
• Cambridge Dictionary: 定義為 "to make something less likely to happen or succeed"。 (來源：Cambridge Dictionary)
• Merriam-Webster: 定義為 "to have weight or effect (as toward a reversing of a condition or the prevention of a result)". (來源：Merriam-Webster)

網絡擴展資料

“militate against”是一個正式用語，表示某種因素或條件對某事物産生不利影響或阻礙。以下是詳細解析：

核心含義

• 定義：指證據、事實、環境等客觀因素具有強大的力量或影響力，導緻某結果難以實現或受到限制。
• 隱含傾向：通常用于描述負面或阻礙性影響，例如法律限制、社會觀念、資源不足等對目标的抑制作用。

用法特點

1. 主語類型
   主語多為抽象概念或客觀因素（如規則、文化、經濟條件等），而非具體的人或行為。
   例句：
   "Strict regulations militate against innovation in this industry."（嚴格的法規阻礙了該行業的創新）

2. 固定搭配
   必須與介詞against 連用，不可替換為其他介詞。常見錯誤表達如“mitigate against”是混淆了“militate”與“mitigate”（緩解）的誤用。

常見誤區

• 與“mitigate”混淆：
  “mitigate”意為“減輕（負面影響）”，而“militate against”強調“導緻負面影響”。例如：
  ❌ 誤：Poverty mitigates against education.
  ✅ 正：Poverty militates against access to education.

• 主語誤用：
  避免将人作為主語，例如：
  ❌ 誤：He militated against the policy.
  ✅ 正：His criminal record militated against his job application.

同義替換

可替換為hinder（阻礙）、work against（對…不利）、be a barrier to（成為障礙）等，但需注意語體正式程度的差異。

典型例句

1. The lack of funding militated against the completion of the project.（資金短缺導緻項目無法完成）
2. Cultural differences may militate against effective communication.（文化差異可能妨礙有效溝通）

通過上下文可發現，該短語多用于分析社會、政策、經濟等宏觀因素的制約作用。

别人正在浏覽的英文單詞...

rainshow sb. aroundshiftcounterpartjog sb.'s memorygapesafekeepingbrashbatscobblestonesephodformattingLectersoliunmixingwalnutsby the end ofDoppler frequencyelegant demeanourfriend and foegood luck to youpuff onaltricialbiosonarbullheadedcollectivelydihydrideelectrostethoscopeforewarningspinnability