英:/'ˈmɪdlbraʊ/
adj. 品味一般的；平庸的；智力要求不高的；中等品味的
n. 文化教養一般的人
This programme disproves the theory that TV, a middlebrow medium, is neither as smart as the smartest films nor as dumb as the dumbest.
該節目不贊同如下理論：作為中等品味媒體的電視既不如最富智慧的電影那樣睿智，又不像最笨拙不堪的電影那樣笨拙。
In the middle of all this, the middlebrow general-interest magazines have tried to adapt.
在此期間，平凡的大衆類雜志盡力轉型。
Like Norah Jones8, Austen seems to offer middlebrow entertainment with an up-market sheen9.
就像諾拉·瓊斯一樣，奧斯汀似乎給中産階級提供了一種高品味的娛樂。
In lesser hands Ms Nasar's story might have degenerated into a series of pen portraits: tittle-tattle for the middlebrow.
要是寫書的人水平差一點，納薩爾女士的故事可能會退化為一系列人物特寫：普通人閑聊的談資。
That's why Confucian advocates middlebrow and tolerance, namely, following humanity and morality, doing things in medium manner.
所以儒家講中庸和包容，即恪守仁道，無過無不及。
"middlebrow"是一個文化批評術語，指介于高雅文化（highbrow）與通俗文化（lowbrow）之間的審美層次，最早見于1933年《Punch》雜志的諷刺漫畫。該詞描述既追求文化嚴肅性又保持大衆接受度的作品或受衆群體，常表現為對經典藝術的簡化改編或商業化呈現，例如改編自文學名著的通俗電視劇、簡化版古典音樂專輯等。
根據牛津詞典的定義，middlebrow指"符合傳統品味但缺乏智力挑戰性的事物"，常暗含文化妥協的貶義色彩。劍橋詞典進一步指出這類文化産品"形式保守且缺乏原創性"，典型如機場書店暢銷小說、博物館紀念品商店出售的藝術衍生品。
《紐約客》文化專欄分析指出，該詞的貶義源于20世紀中期文化精英對大衆文化商品化的焦慮，但隨着數字時代文化消費模式變革，學界開始重新評估middlebrow在文化傳播中的橋梁作用。近期《文化研究評論》的實證研究表明，61%的博物館觀衆通過middlebrow産品（如藝術明信片、文創商品）建立起對高雅藝術的興趣。
middlebrow 是一個英語詞彙，主要描述文化或知識水平處于中等層次的人或事物，通常帶有中性或輕微貶義，指介于高雅（highbrow）與通俗（lowbrow）之間的狀态。以下是詳細解釋：
名詞（n.）
形容詞（adj.）
該詞在中文中常譯為“中庸”，但需注意其文化語境差異：英語中更強調知識/文化層級的中間狀态，而非儒家思想的“中庸之道”。
如需進一步了解相關詞彙（如highbrow/lowbrow）的對比，可參考語言學資料或文化研究文獻。
【别人正在浏覽】