metalepsis是什麼意思，metalepsis的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

複分解

取代

Metalepsis是一種高階修辭手法，指通過多重轉喻（metonymy）或語義鍊的間接替換來實現表達。其核心在于用一個詞替代另一個詞，但這種替代需經過至少兩次概念關聯才能被理解，形成“A 代表 B，B 代表 C，因此 A 代表 C”的邏輯鍊。例如：

“我們需直面鉛的審判”（"We must face theleaden judgment"）。
此處“鉛”（leaden）字面指子彈材質，轉喻指代“槍擊”（B），而“槍擊”進一步轉喻指代“死刑”（C），最終用“鉛的審判”間接表達“死刑判決”。

間接性層級
區别于直接轉喻，metalepsis需跨越兩層以上語義關聯。古典修辭學家昆提利安（Quintilian）将其描述為“遠距轉喻”（transumptio），強調其通過迂回路徑抵達目标含義的特性。
認知挑戰性
聽衆需主動填補缺失的語義環節，如哲學家肯尼斯·伯克（Kenneth Burke）指出，該手法依賴文化共識或語境線索，若關聯斷裂則導緻理解失敗。
文學功能
在《哈姆雷特》中，莎士比亞用“丹麥的腐壞”（"something rotten in Denmark"）暗指宮廷陰謀：

“腐壞”（A）轉喻道德堕落（B），再轉喻克勞狄斯的弑君罪行（C），強化主題的隱晦張力。

來源說明：

《修辭的利器：從古典到當代》（The Oxford Handbook of Rhetorical Studies）, 2017

斯坦福哲學百科站内詞條“Metonymy”（2023修訂版）

《莎士比亞的隱喻網絡》（Cambridge Univ. Press）, p.112

Metalepsis（中文譯名包括“跨層”“轉叙”“錯層”等）是一個多維度術語，其含義根據學科領域有所不同，以下是綜合解釋：

1. 作為修辭格的原始含義
在傳統修辭學中，metalepsis指通過兩次轉喻實現的修辭手法。例如用“聽風者”代指“間諜”，其中“風”先轉喻“消息”，再轉喻“獲取消息的人”。這種間接表達賦予語言更多層次性。

2. 叙述學中的核心概念
熱奈特（Gérard Genette）在1972年将這一術語引入叙述學，用以描述叙述層之間的越界現象。例如小說作者直接進入故事與角色對話，或角色意識到自己被創作的身份。這種“跨層”打破了現實與虛構的界限，常産生荒誕或自反效果。

3. 主要類型與效果

4. 跨媒介應用
該理論已拓展至電影（如《楚門的世界》）、遊戲（《史丹利的寓言》）、戲劇等領域，成為分析後現代叙事的工具。例如遊戲玩家操作角色時，可能同時處于“玩家-角色-遊戲開發者”三層交互中。

翻譯建議：在文學理論中多譯作“跨層”，修辭學場景可用“複轉喻”，大衆文化分析常用“轉叙”。如需進一步了解具體案例，可查閱熱奈特《叙述話語》或當代跨媒介叙事研究文獻。