mess with是什麼意思，mess with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

mess with英标

美:/'mes wɪð/

常用解釋

幹擾

常用詞典

同…一起用膳；胡亂擺弄；幹擾；與…厮混在一起

例句

You're messing with people's feelings here. You're a liar.

你在玩弄大家的感請你就是個騙子

I wouldn't mess with him if I were you.

我要是你就會離他遠點兒。

Rule No. 4:Don't mess with Team 6

規則4：不要幹擾第六小隊

I'm not one to mess with.

我說到做到，你們不要惹我。

Don't mess with moms.

别惹老媽。

This is one weasel you don’t want to mess with.

這是一個你絕對不願意去打擾的狡猾的東西！

同義詞

|interfere with/tamper with;同…一起用膳；胡亂擺弄；幹擾；與…厮混在一起

專業解析

"mess with" 的詳細中文解釋

"mess with" 是一個常用的英語短語動詞（phrasal verb），在日常口語和非正式場合中使用頻率很高。其核心含義豐富，具體意思需結合語境判斷，主要包含以下幾種：

一、核心含義：幹涉、招惹、擺弄（常含負面意味）

字面/直接含義：指物理上隨意觸碰、擺弄、亂動某物或某人。
- 例句：Don't mess with my phone! （别亂動我的手機！）
- 例句：The kids were messing with the settings on the TV. （孩子們在亂調電視的設置。）
引申含義（更常用）：
1. 幹涉、打擾、給...添麻煩：指介入他人的事務，通常帶來不便或困擾。
  - 例句：I wouldn't mess with him if I were you; he's in a bad mood. （如果我是你，我不會去招惹他；他心情不好。）
  - 例句：Don't mess with me while I'm working. （我工作時别來打擾我。）
2. 挑釁、惹怒、與...作對：指故意激怒、挑戰或試圖控制某人，常暗示對方不好惹或會招緻不良後果。
  - 例句：You don't want to mess with that gang. （你不想招惹那個幫派吧。）
  - 例句：He found out you can't mess with the law. （他明白了你不能和法律作對。）
3. 玩弄（感情）、欺騙、不認真對待：指在感情或承諾上不真誠，戲弄或欺騙他人。
  - 例句：She's not interested in a serious relationship; she's just messing with you. （她對認真的關系沒興趣；她隻是在玩弄你的感情。）
  - 例句：Don't mess with my feelings. （别玩弄我的感情。）
4. （非正式）使用、嘗試、擺弄（某物）：有時指嘗試使用或操作某物，尤其是不熟悉的東西。
  - 例句：I spent the afternoon messing with my new camera. （我花了一下午時間擺弄我的新相機。）

二、重要提示

負面傾向： "mess with" 在大多數情況下帶有負面或警告的意味，暗示幹涉、挑釁或不負責任的行為可能帶來麻煩或不良後果。
語境依賴：其确切含義高度依賴上下文。理解說話者的語氣、對象（是人還是物）以及整體情境至關重要。
正式場合慎用：這是一個非正式的口語表達，在正式寫作或演講中應避免使用。

三、同義短語辨析

interfere with：更正式，強調阻礙或妨礙。
tamper with：強調未經授權、惡意地篡改或破壞。
play with：中性詞，指玩耍或擺弄，但 "mess with" 常隱含不認真或可能造成損害。
tease：特指戲弄、取笑。
provoke：強調故意激怒或挑釁。

四、使用場景與注意事項

警告：常用于警告他人不要幹涉或挑釁（如 "Don't mess with me!"）。
描述麻煩：描述某人或某事正在制造麻煩或幹擾。
感情欺騙：描述在感情關系中不真誠的行為。
隨意嘗試：描述非正式地嘗試或操作某物。
禁忌：避免在需要表達尊重、專業或積極互動的場合使用。

"mess with" 的核心在于表達一種不恰當的、帶有幹涉性、挑釁性或不負責任性質的接觸或互動，對象可以是人（身體、情感、權威）或物。理解其負面内涵和語境依賴性對準确使用和解讀至關重要。

網絡擴展資料

“Mess with”是一個常見的英語動詞短語，多用于非正式場合，含義和用法較為靈活。以下是其核心解釋和典型語境：

1.幹擾、擺弄或隨意改動（某物）

指對某物進行不必要的改動或導緻混亂。

例：Stop messing with the computer settings!（别亂動電腦設置！）
引申：也可表示“嘗試不擅長的東西”，如：He’s been messing with guitar lately.（他最近在瞎擺弄吉他。）

2.招惹、挑釁（某人）

強調故意激怒或挑戰他人，可能導緻沖突。

例：You don’t want to mess with him—he’s dangerous.（别招惹他，他很危險。）
口語中常用警告：Don’t mess with me!（别惹我！/ 别跟我耍花樣！）

3.開玩笑、戲弄（某人）

在輕松語境中表示調侃或捉弄，不帶惡意。

例：I was just messing with you!（我開玩笑的啦！）
近義表達：mess around（如：They’re always messing around in class.）

4.涉及（危險或麻煩的事物）

暗示卷入可能帶來風險的情況。

例：Never mess with illegal drugs.（千萬别碰毒品。）
類似表達：mess around with（如：Don’t mess around with fire.）

其他注意事項：

固定搭配：美國德克薩斯州的反垃圾标語“Don’t Mess with Texas”，字面意為“别惹德州”，實際呼籲“勿亂扔垃圾”。
語氣差異：根據語境，可能表達威脅（如“别惹我”）或輕松玩笑（如“逗你玩呢”），需結合上下文判斷。

在使用時需注意場合，避免因語氣或語境不當造成誤解。如需更正式的表達，可用“interfere with”（幹擾）或“provoke”（挑釁）替代。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】