Merry Christmas是什麼意思，Merry Christmas的意思翻譯、用法、同義詞、例句

merry christmas英标

美:/'mɛrɪ krɪsməs/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Merry Christmas 詳細釋義

“Merry Christmas” 是英語世界中最廣泛使用的聖誕節問候語和祝福語，具有深厚的文化内涵和情感表達。其含義可以從以下幾個方面詳細闡釋：

1. 字面含義與核心祝福：

   • Merry： 這個詞源自古英語和中古英語，核心含義是“愉快的”、“歡樂的”、“興高采烈的”、“令人愉悅的”。它傳達了一種輕松、快樂、喜慶的情緒狀态。
   • Christmas： 即“聖誕節”，特指每年12月25日慶祝耶稣基督誕生的基督教重要節日。
   • 組合意義： 因此，“Merry Christmas” 最直接的字面意思就是“愉快的聖誕節” 或“聖誕快樂”。它是最簡潔、最普遍地表達對他人享受一個充滿歡樂、祥和、幸福的美好聖誕節的祝願。 (來源參考：牛津英語詞典 - Oxford English Dictionary Online, 詞條 "merry", "Christmas")

2. 文化内涵與情感表達：

   • 節日氛圍的濃縮： “Merry Christmas” 不僅僅是一句問候，它濃縮了整個聖誕節的氛圍——家庭團聚的溫馨、分享禮物的喜悅、享用美食的滿足、裝飾聖誕樹和唱頌歌的歡樂、以及對和平與愛的期許。說出或聽到這句話，就能喚起人們對這些美好場景的聯想。
   • 善意與關懷的傳遞： 它是最通用的方式，在聖誕節期間向家人、朋友、同事乃至陌生人傳遞善意、關懷和友好的情感。它象征着在這個特定的節日裡，人們放下日常瑣事，共同慶祝，互緻祝福。
   • 傳統與儀式的體現： 作為一句傳承了幾個世紀的問候語（其書面使用可追溯至16世紀），它本身就是聖誕節傳統和儀式感的一部分。寫在卡片上、印在包裝紙上、出現在歌曲和電影中，它強化了節日的身份認同。 (來源參考：大英百科全書 - Encyclopaedia Britannica Online, "Christmas" 條目關于節日習俗部分)

3. 使用場景與語境：

   • 口頭問候： 在聖誕節前夕（Christmas Eve）和聖誕節當天，人們見面時最常用的祝福語。
   • 書面祝福： 聖誕賀卡、電子郵件、社交媒體帖子、禮物标籤上的标準祝福語。曆史上第一張商業聖誕賀卡（1843年由亨利·科爾爵士推出）上印制的就是“A Merry Christmas and a Happy New Year to You”。
   • 歌曲與文學： 大量經典的聖誕頌歌（如《We Wish You a Merry Christmas》）和文學作品中使用此短語作為核心祝福。
   • 媒體與商業： 廣告、電影、電視節目在聖誕節期間廣泛使用此短語營造節日氣氛。 (來源參考：維多利亞與阿爾伯特博物館 - Victoria and Albert Museum, 關于聖誕賀卡曆史的線上展覽資料)

4. 細微差異與地域性：

   • 在英國，有時會聽到“Happy Christmas”的說法，特别是在更正式的場合或由特定人士（如英國王室）使用，但“Merry Christmas”仍然是最主流和通用的表達。
   • 在北美（美國、加拿大）和其他英語國家，“Merry Christmas” 是絕對主導的祝福語。
   • 在多元文化社會，出于對不同信仰的尊重，有時會使用更泛化的節日祝福如“Happy Holidays”，但在明确慶祝聖誕節的語境中，“Merry Christmas” 依然是最貼切和真誠的表達。 (來源參考：皮尤研究中心 - Pew Research Center, 關于節日問候使用習慣的調查報告摘要)

總結來說，“Merry Christmas” 是一個承載着豐富文化傳統和真摯情感的節日祝福語。它簡潔而有力地表達了在聖誕節這個特殊時刻，祝願對方享受歡樂、祥和、幸福與團聚的核心節日精神。

網絡擴展資料

“Merry Christmas”是英語中廣泛使用的節日祝福語，主要用于慶祝聖誕節（12月25日）。以下是詳細解析：

1.詞義與構成

• Merry：形容詞，意為“歡樂的、愉快的”，帶有傳統和節日氛圍，常用于曆史或文學語境（如“merry old England”）。
• Christmas：由古英語“Cristes mæsse”（基督的彌撒）演變而來，指基督教紀念耶稣誕生的節日。

組合後，“Merry Christmas”表達對他人聖誕節的快樂祝福，類似中文的“聖誕快樂”。

2.使用習慣與文化差異

• 地域性：英國傳統用“Merry Christmas”，而美國早期更傾向“Happy Christmas”，後受英國文化影響逐漸統一為“Merry”。
• 宗教與世俗：在宗教場合明确使用“Christmas”，非宗教或多元文化環境中可能用“Happy Holidays”以涵蓋其他節日（如新年）。
• 拼寫注意：首字母通常大寫（Merry Christmas），縮寫為“Xmas”（源于希臘語“Χριστός”的首字母“X”）。

3.相關表達與延伸

• 經典歌曲《We Wish You a Merry Christmas》強化了這一短語的傳播。
• 回複常用：“Thank you! Same to you!”或“You too!”

4.争議與包容性

近年因文化多樣性，部分人改用“Happy Holidays”以避免宗教傾向，但“Merry Christmas”仍是英語國家最普遍的祝福語。

如需進一步了解曆史演變或語言學細節，可查閱英語詞源詞典或文化研究資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

efficiencydefinitequippass sth on togabbleresurgenceconciergesdeepenedEDITSguarantorhandgunhoedintragastricintroducingJamaicaprotectionsall over the countrychord lengthcopper alloyfirst refusalfishing expeditiongo overboardofficial dutiesstrenuous exerciseashycardiopericardiopexychemicalizationcontractualdicotyledonhyperquantization