英:/'ˈmæləprɒpɪzəm/ 美:/'ˈmæləprɑːpɪzəm/
n. 文字誤用；詞語荒唐誤用
There is a malapropism in his paper.
他的文章裡有一處被誤用的詞。
This stirring appeal is spoilt by a malapropism in the last phrase, the word singularity.
這一激動人心的呼籲被最後一個詞“奇異(singularity)”的誤用破壞掉了。
Without being a malapropism, a word may still fail to be the right word for the writer's purpose, the mot juste.
排除了文字誤用，一個詞仍有可能無法準确傳達作者的真實意圖。
Without being a malapropism, a word may still fail to be the right word for the writer 's purpose, the mot juste.
即使沒有出現詞語誤用，這詞仍可能不是符合作者意圖的恰如其分的詞。
Despite a profusion of grammatical errors and the occasional malapropism, the impossible state is accessible and readable.
盡管有大量語法錯誤，偶爾詞語誤用，《不可能的政府》仍具通俗性和可讀性。
Malapropism（語詞誤用）指在語言表達中錯誤地使用發音相似但含義完全不同的詞語，通常因詞彙混淆而産生滑稽或荒謬的效果。該現象源于對目标詞彙的不完全掌握，屬于語言學中的"近音詞替換"現象。
詞源與發展
該術語源自英國劇作家理查德·謝裡丹1775年創作的喜劇《情敵》（The Rivals）中的人物Mrs. Malaprop。她頻繁誤用詞語，如将"allegory"（寓言）說成"alligator"（鳄魚），将"geometry"（幾何學）說成"geography"（地理學）。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）指出，這種語言現象在16世紀已有記載，但謝裡丹的戲劇使其獲得專業術語地位。
語言學特征
現代實例
美國前副總統丹·奎爾曾将拉丁語引語"Veni, vidi, vici"（我來，我見，我征服）誤引為"Veni, vidi, visa"（我來，我見，我購物），被《紐約時報》語言專欄收錄為典型政治人物語言失誤案例。
與相關概念區别
不同于弗洛伊德式口誤（心理壓抑導緻）或spoonerism（首音互換），malapropism特指因詞彙量不足導緻的系統性誤用。劍橋大學語言學家David Crystal在《英語語言百科》中強調，該現象反映說話者的社會階層特征和教育背景。
數學表達示例：
在形式語言學中，誤用概率可表示為：
$$
P(w_e|w_t) = frac{f(w_e, wt)}{sum{w'}f(w', w_t)}
$$
其中$w_e$表示誤用詞，$w_t$為目标詞，$f$為混淆頻率統計量。
Malapropism（文字誤用/荒唐用詞）指因發音相似而誤用詞語的現象，通常導緻滑稽或荒謬的效果。以下是詳細解析：
核心定義
該詞描述說話者或作者在口語或書面語中，無意或有意地将某個詞替換為發音相近但意義完全不同的詞。例如将"singularity"（獨特性）誤用為"singulosity"（虛構詞），或将中文"心不在焉"誤讀為"心不在馬"。
詞源與背景
源自英國劇作家謝裡丹1775年戲劇《The Rivals》中的角色Mrs. Malaprop。她常因誤用詞語制造笑料，如将"alligator"（鳄魚）說成"allegory"（寓言）。
語言學與修辭功能
與相似概念的區别
實際應用與翻譯
常見于喜劇創作或日常口語，翻譯時需兼顧發音相似性和語境等效性。例如英文例句“He is the very pineapple of politeness”（pineapple應為pinnacle，意為“禮貌的典範”）需在中文中找到類似誤用詞傳遞幽默感。
【别人正在浏覽】