make trouble是什麼意思，make trouble的意思翻譯、用法、同義詞、例句

make trouble英标

美:/'meɪk ˈtrʌbl/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make trouble" 是一個英語動詞短語，其核心含義是指故意制造麻煩、引起紛争或擾亂秩序的行為。它強調行為的主動性和負面意圖，通常會給他人或環境帶來不便、混亂或困擾。

以下是對其含義的詳細拆解：

1. 核心語義：故意制造混亂或問題

   • 這個短語的核心在于“制造”（make）和“麻煩”（trouble）的結合。它不僅僅指遇到麻煩，而是主動地、有目的地去引發麻煩。
   • 行為主體通常是出于不滿、惡作劇、挑釁、反抗或其他負面動機。
   • 例如：一群學生在課堂上大聲喧嘩、不遵守紀律，就是在 making trouble（制造麻煩/搗亂）。

2. 行為表現：引起紛争、擾亂安甯

   • "Make trouble" 的具體表現可以多種多樣，包括但不限于：
     • 挑起争端或沖突： 故意說挑釁的話或做挑釁的事，引發争吵或打架。例如：他總喜歡在同事間傳閑話 making trouble（搬弄是非/挑撥離間）。
     • 破壞規則或秩序： 不遵守規定，擾亂正常流程或公共秩序。例如：抗議者堵塞交通 making trouble（制造麻煩/擾亂秩序）。
     • 制造困難或不便： 故意設置障礙，使事情變得複雜或難以進行。例如：競争對手在談判中不斷提出不合理要求 making trouble（制造麻煩/刁難）。
     • 進行惡作劇或破壞： 進行一些令人不悅或造成輕微損害的搗蛋行為（尤其在形容兒童或青少年時）。

3. 程度與語境：

   • 其嚴重程度可輕可重，從輕微的惡作劇、不合作态度，到嚴重的破壞、煽動甚至暴力行為。
   • 具體含義需要根據上下文判斷。例如：
     • “The children are making trouble again.”（孩子們又在搗蛋了。）—— 可能指吵鬧、不聽話等輕微行為。
     • “Rioters were making trouble in the city center.”（暴徒在市中心制造騷亂。）—— 指嚴重的破壞社會秩序的行為。

4. 中文對應表達：

   • 根據語境，"make trouble" 可以翻譯為：
     • 制造麻煩
     • 搗亂
     • 惹是生非
     • 搗蛋（多指兒童）
     • 找茬 / 找麻煩
     • 挑起事端
     • 興風作浪
     • 擾亂（秩序）

總結來說，“make trouble” 是一個帶有明顯負面色彩的短語，指代任何故意、主動地引發問題、争端、混亂或不便的行為，其動機和後果通常是消極的。

權威參考來源：

• 牛津大學出版社 (Oxford University Press) - Oxford Learner's Dictionaries: 該詞典是英語學習領域的權威工具，對短語的含義和用法有清晰解釋。其對 "make trouble" 的定義強調了 "deliberately cause problems"（故意制造問題）。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (可在該網站搜索 "make trouble" 驗證)
• 劍橋大學出版社 (Cambridge University Press) - Cambridge Dictionary: 同樣作為頂級英語詞典，Cambridge Dictionary 将 "make trouble" 解釋為 "to cause problems or difficulties"（引起問題或困難）。https://dictionary.cambridge.org/ (可在該網站搜索 "make trouble" 驗證)
• 《現代漢語詞典》（第7版）中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編： 作為中國最權威的現代漢語詞典，其中對“麻煩”、“搗亂”、“惹是生非”等對應中文詞彙的釋義，為理解 "make trouble" 的中文含義提供了堅實基礎。這些詞彙明确包含了“費事、煩瑣”、“擾亂、破壞”、“招惹是非，引起麻煩或争端”等核心意思。
• BBC News / The New York Times 等主流媒體語料庫： 在這些權威新聞機構的報道中，"make trouble" 常被用于描述抗議活動中的破壞行為、政治煽動、社會騷亂或個人沖突等語境，體現了該短語在真實世界中的應用及其負面含義。例如，報道可能描述某些群體 "making trouble during the protest"（在抗議活動中制造麻煩）。https://www.bbc.com/news, https://www.nytimes.com/ (可通過搜索相關新聞事件驗證短語使用)。

網絡擴展資料

“make trouble”是一個英語短語，其核心含義是“制造麻煩、引起争端或故意擾亂秩序”。以下是詳細解釋：

1. 字面構成

   • “make”表示“制造、導緻”，“trouble”指“麻煩、問題”。組合後直譯為“制造麻煩”，強調主動引發混亂或沖突的行為。

2. 常見用法

   • 故意搗亂：形容某人出于不滿或惡作劇心理而刻意破壞現有狀态。
     例句：The student kept making trouble in class by interrupting the teacher.
   • 引發争端：指挑起矛盾或煽動他人對立。
     例句：Spreading rumors is a way to make trouble between friends.
   • 妨礙進展：表示行為阻礙了正常流程或計劃。
     例句：Delaying the project approval will only make trouble for the team.

3. 語用差異

   • 在口語中，可能帶有輕微調侃語氣（如形容孩子調皮），但多數情況下含貶義，暗示行為不恰當或不負責任。

4. 近義表達

   • 同義詞：cause problems, stir up conflict, create a disturbance
   • 反義詞：keep the peace, resolve issues, maintain harmony

5. 使用注意

   • 該短語通常描述具體行為，而非泛指問題本身（如“have trouble”才是“遇到困難”）。
   • 在正式場合或書面語中，可用更中性的表達替代，例如“disrupt”或“provoke”。

總結來說，“make trouble”強調主動且有意圖的破壞行為，需根據具體語境判斷其嚴重程度，但多數情況下建議避免此類行為以維持和諧關系或環境。

别人正在浏覽的英文單詞...

cooksuperstructureblencholigarchyresoundacceptancescondottieregearinghuttinginwardsnumeracyXSalluvial fandissolved acetylenegrade factorshydrostatic transmissionstock optionantiprothrombincaseousclamantdiscardabledivacancydynamofluidalfriergalactophlysisglaucomatoushemorrhoidshypostromainvinciblymacker