make the difference是什麼意思，make the difference的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make the difference" 是一個常用的英語習語，意思是起到關鍵作用；産生決定性影響；帶來不同結果。它強調某個特定的人、事物、行動或因素在某個情境中是成功與否、好壞之分或最終結果的決定性因素。

具體含義和用法如下：

1. 核心含義：決定成敗的關鍵因素

   • 它指在某種情況下，某個元素是區分成功與失敗、優勢與劣勢、好結果與壞結果的關鍵點。
   • 例如：在勢均力敵的比賽中，一個球員的出色表現可能就是“make the difference”（決定勝負的關鍵）。在求職中，一份精心準備的簡曆和得體的面試可能就是“make the difference”（讓你獲得工作的關鍵）。
   • 來源參考：牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在解釋 "difference" 時，會包含 "make a/the difference" 作為習語條目，強調其“産生影響，起作用”的核心含義。

2. 強調重要性：微小改變帶來顯著影響

   • 這個短語常常用來強調，即使是一個看似微小的行動、貢獻或特質，在特定情境下也能産生巨大的、積極的改變。
   • 例如：志願者的一點幫助可能對一個社區項目“make all the difference”（起到至關重要的作用）。醫生的一點額外關懷可能對病人的康複“make a big difference”（産生巨大影響）。
   • 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在解釋 "make a difference" 時，會指出其含義是“to improve a situation”或“to have an important effect on something”，強調其積極改變的作用。

3. 區分性：使某人/某物與衆不同

   • 它也可以指某人或某物擁有某種特質或采取了某種行動，從而使其與其他同類區分開來，顯得更好、更有效或更成功。
   • 例如：這家餐廳的優質服務“makes the difference”（使其在競争中脫穎而出）。他的奉獻精神“made all the difference” in the project's success（是項目成功的關鍵因素）。
   • 來源參考：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 在解釋 "difference" 的相關短語時，會包含 "make a difference"，并說明其含義包括“to cause a change”和“to be important in some way”，體現了其區分和重要性的雙重含義。

總結來說，“make the difference” 的核心在于指出在特定情境中，某個因素是導緻最終結果（通常是積極或期望的結果）得以實現的關鍵原因或決定性力量。它突顯了該因素的重要性、影響力和區分性。

網絡擴展資料

"make the difference" 是一個英語短語，其核心含義是「成為關鍵因素；決定最終結果」。它強調在特定情境下，某事物或某人起到決定性作用，直接影響了最終的成功、失敗或變化。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面拆分：動詞 "make"（導緻/産生） + "the difference"（特定的差異） → 直譯為「制造出特定的差異」。
• 實際用法：指在某個情境中，某因素或行為成為最關鍵的影響，直接決定了結果的不同。例如：

  Her innovative ideamade the difference between winning and losing the competition.
  （她的創新想法成為比賽勝負的關鍵。）

2. 與 "make a difference" 的區别

• "make a difference"：泛指「産生影響」，不強調決定性作用。例如：

  Volunteering canmake a difference in people's lives.
  （志願服務能對人們的生活産生影響。）

• "make the difference"：特指「成為唯一或最關鍵的因素」，常與between A and B 連用，突出對比。例如：

  His leadershipmade the difference between chaos and order.
  （他的領導力決定了混亂與秩序的不同結果。）

3. 常見使用場景

• 競争或對比：在比賽、選拔、商業競争中突出關鍵因素。

  The goalkeeper's savemade the difference in the final score.
  （守門員的撲救決定了最終比分。）

• 個人貢獻：強調某人的獨特作用。

  Your attention to detail reallymade the difference in this project.
  （你注重細節的态度對這個項目起到了關鍵作用。）

• 日常決策：影響選擇的微小但關鍵因素。

  The extra battery lifemade the difference when I chose this phone.
  （續航時間更長是我選擇這款手機的決定性因素。）

4. 語法與搭配

• 常用結構：
  • "make the differencebetween A and B"（導緻A和B的不同結果）
  • "make the differencein + 領域/情境"（在某個領域起到關鍵作用）
• 時态靈活：可適用于過去、現在或未來時态。例如：

  Climate policies willmake the difference in protecting our planet.
  （氣候政策将成為保護地球的關鍵。）

5. 同義替換

如需簡化表達，可用以下短語替代（語義稍弱）：

• be the deciding factor（是決定性因素）
• tip the scales（打破平衡）
• be crucial（至關重要）

"make the difference" 適用于強調「特定情境下的關鍵作用」，需結合具體語境判斷其決定性程度。理解時注意與 "make a difference" 的微妙差異，避免混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】