make merry是什麼意思，make merry的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“make merry”是一個英語習語，意為“盡情歡樂、慶祝或享受歡樂時光”，常用于表達群體性的熱鬧活動或節日氛圍。其核心含義包含以下層面：

1. 詞源與曆史背景

   “merry”源自古英語“myrge”，本義為“愉悅的”，在中世紀英語中發展為描述節日宴會或社交聚會的歡樂場景。短語“make merry”首次記載于16世紀文獻，與豐收慶典、宗教節日等傳統活動密切相關（來源：《牛津英語詞典》）。

2. 文學與文化引用

   莎士比亞在戲劇《亨利四世》中曾用“Let us make merry with the hours we have”體現歡聚時光的短暫與珍貴（來源：莎士比亞戲劇集）。該表達也常見于聖誕頌歌，如《我們祝你聖誕快樂》（We Wish You a Merry Christmas）的歌詞“Now let us all make merry”。

3. 現代用法與語境

   現代英語中，“make merry”既可指飲酒作樂（例：They made merry at the pub all night），也可形容家庭聚會或社區活動（例：The villagers made merry during the harvest festival）。其近義詞包括“celebrate”“revel”，但更強調自發、輕松的歡樂氛圍（來源：《劍橋英語用法詞典》）。

4. 語言學特點

   該短語屬于“動詞+形容詞”型習語，類似“make sure”“break free”。語法上後接介詞“with”或“over”引出慶祝對象，例如：“They made merry over their team’s victory.” 其語義隱含短暫性，多用于描述特定場合的歡樂，而非長期狀态（來源：《英語習語結構分析》）。

網絡擴展資料

"Make merry" 是一個英語習語，表示盡情歡樂、慶祝或享受輕松愉快的時光，常與聚會、節日或社交活動相關。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面拆解：
  • "make" 在此處并非“制造”，而是通過行動營造某種氛圍或狀态。
  • "merry" 意為“歡樂的、愉快的”，常見于節日祝福（如 "Merry Christmas"）。
• 整體含義：通過歡笑、遊戲、飲食等方式營造歡樂氛圍，常用于描述群體性慶祝活動。

用法與語境

1. 慶祝場景：
   例如：They made merry at the wedding, dancing until midnight.（他們在婚禮上盡情歡樂，跳舞到深夜。）
   → 強調通過具體活動（如跳舞、聚餐）表達喜悅。

2. 文學與古語：
   該短語在古典文學中更常見（如莎士比亞作品），現代口語中可能稍顯過時，但仍用于書面或幽默表達。
   例如：The villagers made merry with feasts during the harvest festival.（村民們在豐收節上設宴狂歡。）

3. 隱含短暫性：
   通常指暫時放下煩惱、享受當下，而非長期狀态。
   例如：Let’s make merry tonight and forget our worries!（今晚讓我們抛開煩惱，盡情歡樂！）

近義詞對比

注意事項

• 文化聯想：西方傳統節日（如聖誕節、豐收節）中常見類似表達。
• 語氣：輕松或略帶诙諧，不適合嚴肅場合。
• 被動語态：較少使用，如 Merry was made by the crowd 會顯得不自然。

若需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考經典英文小說或戲劇劇本（如《仲夏夜之夢》）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】