make hay是什麼意思，make hay的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"make hay"是一個英語習語，字面含義為"制作幹草"，其核心引申義指"利用有利條件或抓住時機高效完成目标"。該短語最早可追溯至16世紀的農業社會，源自完整的諺語"make hay while the sun shines"（趁晴天曬幹草），反映農耕時代需要把握晴好天氣及時收割牧草的生産智慧。

現代用法中主要包含三層含義：

1. 把握時效性：強調在機會窗口期采取行動，如"創業公司應趁市場熱度抓緊融資"
2. 資源最大化：指有效利用現有資源創造價值，例如《劍橋詞典》釋義為"充分利用有利條件"
3. 效率優先：包含快速決策與執行的意味，《柯林斯詞典》指出該短語常用于商業語境強調行動力

典型應用場景包括：

• 金融投資："投資者在牛市期間應make hay"
• 市場營銷：如《牛津英語詞典》記載的例句"廣告商在節日季加大投放力度"
• 項目管理：技術團隊常引用此短語強調開發進度把控

詞源考證顯示，英國農學家Thomas Tusser在1557年的著作《農耕百益》中首次系統闡述該農諺，後被莎士比亞在曆史劇《亨利六世》引用而廣泛傳播（大英圖書館文獻編號：BL C.142.kk.8）。現代語言學家David Crystal在《英語故事》專著中将其列為"最具生命力的農業習語"代表。

網絡擴展資料

“Make hay”是一個英語短語，具有以下兩層主要含義：

一、字面意義

指“晾曬幹草”。傳統農業中，制作幹草需在晴天進行，避免雨水導緻腐爛。因此該短語最初描述農事活動。

二、引申含義

表示“抓住機會、充分利用有利時機”，尤其強調在條件適宜時快速行動。例如：

• 商業場景：石油公司利用危機擡高油價（）。
• 日常建議：類似諺語“趁熱打鐵”，如“Make hay while the sun shines”（趁陽光好時曬草，即把握良機）。

其他注意事項

1. “Make hay of”的特殊用法：少數情況下可表示“使混亂”，例如弄亂物品或攪亂論點（），但此用法較罕見。
2. 中文對應表達：常見翻譯為“利用大好時機”，在微博投票中獲多數認可（）。

使用場景建議

• 積極語境：鼓勵他人及時行動，如“You should make hay while the project is well-funded.”
• 避免混淆：注意區分“make hay”與“make hay of”的不同含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

willingnesscircumferencetressesbleakscockedJordanianmoraineSchumachersteleSzymanskivagabondizewoodennessbalcony doorextraction ratefetch and carryfolk talelattice constantsoftware metricsangiosperminBMPcytomembranedialyseevenometerfloodlightinghyperelectrolytemialogisticmelanomamelanosomemetamagnetismOdeo