make hay是什么意思，make hay的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"make hay"是一个英语习语，字面含义为"制作干草"，其核心引申义指"利用有利条件或抓住时机高效完成目标"。该短语最早可追溯至16世纪的农业社会，源自完整的谚语"make hay while the sun shines"（趁晴天晒干草），反映农耕时代需要把握晴好天气及时收割牧草的生产智慧。

现代用法中主要包含三层含义：

1. 把握时效性：强调在机会窗口期采取行动，如"创业公司应趁市场热度抓紧融资"
2. 资源最大化：指有效利用现有资源创造价值，例如《剑桥词典》释义为"充分利用有利条件"
3. 效率优先：包含快速决策与执行的意味，《柯林斯词典》指出该短语常用于商业语境强调行动力

典型应用场景包括：

• 金融投资："投资者在牛市期间应make hay"
• 市场营销：如《牛津英语词典》记载的例句"广告商在节日季加大投放力度"
• 项目管理：技术团队常引用此短语强调开发进度把控

词源考证显示，英国农学家Thomas Tusser在1557年的著作《农耕百益》中首次系统阐述该农谚，后被莎士比亚在历史剧《亨利六世》引用而广泛传播（大英图书馆文献编号：BL C.142.kk.8）。现代语言学家David Crystal在《英语故事》专著中将其列为"最具生命力的农业习语"代表。

网络扩展资料

“Make hay”是一个英语短语，具有以下两层主要含义：

一、字面意义

指“晾晒干草”。传统农业中，制作干草需在晴天进行，避免雨水导致腐烂。因此该短语最初描述农事活动。

二、引申含义

表示“抓住机会、充分利用有利时机”，尤其强调在条件适宜时快速行动。例如：

• 商业场景：石油公司利用危机抬高油价（）。
• 日常建议：类似谚语“趁热打铁”，如“Make hay while the sun shines”（趁阳光好时晒草，即把握良机）。

其他注意事项

1. “Make hay of”的特殊用法：少数情况下可表示“使混乱”，例如弄乱物品或搅乱论点（），但此用法较罕见。
2. 中文对应表达：常见翻译为“利用大好时机”，在微博投票中获多数认可（）。

使用场景建议

• 积极语境：鼓励他人及时行动，如“You should make hay while the project is well-funded.”
• 避免混淆：注意区分“make hay”与“make hay of”的不同含义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】