make big是什麼意思，make big的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

（在事業中）取得顯著成績（俚語）

飛黃騰達（俚語）

例句

They began to make big money during the war.

他們在戰争年代開始賺大錢。

With the new boiler you can make big savings on fuel bills.

用這種新鍋爐，能省一大筆燃料開銷。

While the stores make big profits, it's the customer who loses out.

商店賺大錢，而吃虧的是顧客。

So go out and make big applications.

所以，把眼光放遠一點，構建大應用程式。

I let my parents make big decisions for me.

我讓父母給我做重大決定。

專業解析

"make + big" 并不是一個固定的英語短語或習語，而是動詞 "make" 和形容詞 "big" 的組合使用。其核心含義取決于上下文，但通常表示“使...變大”、“使...顯得重要/突出” 或“誇大/吹噓” 的意思。以下是詳細解釋：

使某物在物理尺寸或規模上變大：
- 這是最直接的字面意思。"Make" 作為使役動詞，表示“使...發生某種變化”，“big” 表示“大的”。
- 例子： "The construction company plans to make the park bigger by adding more land." (建築公司計劃通過增加土地來使公園變大。) - 這裡指物理空間的擴大。
- 例子： "Adding yeast makes the dough big." (加入酵母使面團變大。) - 指體積膨脹。
- 來源參考： Cambridge Dictionary 對 "make" 作為使役動詞的用法解釋：用于表示引起某事發生或改變狀态。 Cambridge Dictionary - make ；以及 "big" 表示尺寸大小的定義。 Cambridge Dictionary - big
使某人或某事顯得重要、突出、成功或著名：
- 這是更常見的比喻用法。"Make" 表示“使...成為某種狀态”，“big” 表示“重要的”、“顯赫的”、“成功的”。
- 例子： "His breakthrough role in that movie really made him big in Hollywood." (他在那部電影中的突破性角色真的讓他在好萊塢出名了。) - 指獲得名聲和成功。
- 例子： "The marketing campaign made the new product launch big." (營銷活動使得新産品的發布聲勢浩大。) - 指引起廣泛關注和重視。
- 例子： "Don't make a big deal out of it; it's just a small mistake." (别把它搞得太嚴重了；這隻是個小錯誤。) - 這裡 "make a big deal" 是固定搭配，意為“小題大做”，體現了“使顯得重要”的核心含義。
- 來源參考： Merriam-Webster 詞典中 "big" 的釋義包含 "of great importance or significance" (非常重要或有意義的)。 Merriam-Webster - big ；Oxford Learner's Dictionaries 中 "make" 的釋義包含 "to cause sb/sth to be or become sth" (使某人/某物成為...)。 Oxford Learner's Dictionaries - make
誇大其詞、吹噓：
- 在這種語境下，"make big" 常帶有輕微的貶義，意指将事情描述得比實際情況更重大、更誇張。
- 例子： "He tends to make his achievements sound bigger than they really are." (他傾向于把自己的成就說得比實際情況更了不起。) - 指誇大。
- 例子： "Don't make it big; just tell us what actually happened." (别誇大其詞；就告訴我們實際發生了什麼。) - 指不要渲染或吹噓。
- 來源參考： 這種用法體現了 "big" 在非正式語境中可以表示 "boastful" (吹噓的) 或 "pretentious" (自命不凡的) 的意味，結合 "make" 的動作。雖然沒有單一網頁精确對應此組合，但 Oxford Learner's Dictionaries 在 "big" 的例句中展示了類似用法 (e.g., "He's full of big ideas.")。 Oxford Learner's Dictionaries - big

總結來說，"make + big" 的核心在于 "make" 的“使...變化/成為”功能和 "big" 的“大/重要/誇張”含義的結合。具體意思需要根據上下文判斷，可能是物理上的變大，也可能是比喻意義上的使其重要、成功或誇大。

網絡擴展資料

“make big” 是一個英語短語，其含義需結合語境和用法來理解：

1.字面意義

“使某物變大”：指物理上擴大或增強某物。
例句：The company plans to make big changes to its headquarters.
（公司計劃對總部進行大規模改造。）

2.引申含義

“取得顯著成功”（常見俚語，多用于口語）：
通常以“make it big” 的形式出現，表示在事業、財富或名聲上取得巨大成就。
例句：She moved to Hollywood and finally made it big as an actress.
（她去了好萊塢，最終成為知名演員。）

3.搭配用法

“make + big + 名詞”：根據搭配的不同，含義靈活變化。
- make a big decision：做重大決定
- make a big mistake：犯大錯
- make a big difference：産生重大影響

4.注意事項

該短語多用于非正式場合，正式寫作中需替換為更精準的表達（如 achieve success）。
使用時需注意時态和語态。例如：
- 過去式：He made big in the tech industry.
- 進行時：They’re making big in the stock market.

如果需要更具體的解釋，建議提供完整句子或使用場景以輔助分析哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】