make a name是什麼意思，make a name的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

成名

成名；造成聲譽

Diane Abbott has made a name for herself as a hardworking MP.

黛安·雅培以努力工作的國會議員而出名

She was beginning to make a name for herself as a portrait photographer.

她當時作為一名肖像攝影師開始出名。

Make a name for Jesus.

要為耶稣的名努力。

I think we can make a name for ourselves.

我認為我們可以成名。

Don't try to make a name for yourself.

不要為自己的名努力。

She first make a name for herself as an actress.

她最初是以當演員而成名的。

|make his mark/come to fame;成名；造成聲譽

"make a name" 是一個英語習語，意思是成名、出名或建立聲譽。它描述的是一個人通過自己的成就、才能、行為或職業表現，在某個領域或更廣泛的範圍内變得知名、受人尊敬或認可的過程。這個短語強調通過努力、技能或顯著事迹獲得名聲。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

獲得聲譽與認可：
- 這是該短語最核心的含義。它指一個人（或團體、組織）憑借自身的努力、才華、貢獻或成就，在特定領域（如藝術、科學、商業、體育）或社會大衆中赢得關注、尊重和知名度。
- 例句： 這位年輕科學家憑借其突破性的研究在學術界make a name。 (The young scientistmade a name for himself in academia with his groundbreaking research.)
建立個人或品牌聲望：
- 尤其用于商業或個人職業發展語境，指建立良好的個人品牌或商業聲譽，使名字本身成為一種有價值的資産或信任的标志。
- 例句： 這家初創公司專注于産品質量，很快就在市場上make a name。 (The startup focused on product quality and quicklymade a name for itself in the market.)
在特定領域内出名：
- 通常與介詞 "for" 連用，構成 "make a name for oneselfas something" 或 "make a namefor something"，表示在某個特定角色或因為某個特定事物而出名。
- 例句： 她以make a name 為一位富有同情心的領導者而聞名。 (Shemade a name for herself as a compassionate leader.) / 這個地區以其精美的瓷器make a name。 (The regionmade a name for its exquisite porcelain.)

關鍵點

簡而言之，"make a name" 就是通過努力、才能或成就，讓自己的名字變得為人所知、受人尊敬，從而建立起個人或實體的聲譽和地位。

參考來源：該解釋綜合參考了權威英語詞典和語言學習資源中對習語 "make a name (for oneself)" 的定義和用法說明，例如：

“make a name”是一個英語習語，其核心含義是“通過成就或獨特之處獲得名聲或認可”。以下是詳細解析：

1. 基本定義該短語表示某人或某事物因突出的能力、成就或特色而被廣泛知曉和尊重，常見于職業發展、藝術創作或商業領域。例如：She made a name for herself in the tech industry.（她在科技行業闖出了名堂）

2. 使用特點

主語靈活性：既可用于個人（如演員、科學家），也可用于品牌、城市等（如The city made a name as a cultural hub）
常見搭配：常與介詞短語連用
- make a namefor oneself（為自己赢得聲譽）
- make a namein the field of...（在某個領域成名）
時态變化：完成時态強調成果（has made a name），進行時态強調過程（is making a name）

3. 與相似短語的差異

4. 應用場景舉例

注意：該短語多用于積極語境，若需表達負面含義需搭配具體說明（如make a name for being strict）。使用時需注意介詞搭配和主謂邏輯關系。