輸入單詞

make a living英标

美:/'meɪk ə ˈlɪvɪŋ/

常用詞典

謀生，維持生活

例句

It's not a very secure way to make a living.

以此謀生終非長久之計。

Many farmers have to depend on subsi***s to make a living wage.

許多農民不得不依靠補助來維持基本的生活需要。

If I can't make a living at painting, at least I can teach someone else to paint.

如果我不能以畫畫謀生的話，至少我能教别人畫畫。

She saw him as a visionary, but her father saw him as a man who couldn't make a living.

她認為他是個夢想家，但她的父親卻認為他沒有謀生的能力。

Work hard and try to make a living.

努力工作，努力謀生。

同義詞

|keep the pot boiling/earn a living;謀生，維持生活

專業解析

"make a living" 是一個常用的英語動詞短語，核心意思是謀生 或維持生計。它指的是通過工作或其他活動賺取足夠的錢來支付日常生活所需，如食物、住所、衣物等基本開銷。

這個短語的具體含義和用法可以從以下幾個方面理解：

1. 核心含義：賺取生活所需

   • 它強調的不是變得富有，而是獲得足以維持基本生存和日常生活的收入。
   • 例如：He makes a living by selling vegetables at the market. (他在市場賣菜謀生。)
   • 例如：It's hard to make a living as an artist. (靠當藝術家謀生很困難。)

2. 方式與方法：如何謀生

   • 這個短語通常與介詞 by 或 from 連用，後面接名詞或動名詞，說明謀生的具體方式或職業。
   • 例如：She makes a living from writing novels. (她靠寫小說為生。)
   • 例如：Many people in the region make a living by fishing. (該地區的許多人以捕魚為生。)

3. 同義與關聯表達

   • Earn a living: 意思幾乎完全相同，可以互換使用。例如：He earns a living as a teacher. (他當老師謀生。)
   • Make ends meet: 這個短語更側重于“收支平衡”，即賺的錢剛好夠花，沒有盈餘，常與 make a living 相關，但強調點不同。例如：With rising costs, it's difficult to make ends meet even with a full-time job. (隨着成本上漲，即使有全職工作也很難維持收支平衡。)
   • Support oneself / Support one's family: 指養活自己或家人，是 make a living 的目的和結果。例如：He works two jobs to support his family. (他打兩份工來養家。)

4. 語境與文化内涵

   • Make a living 是一個中性且普遍的表達，適用于各種正式和非正式場合。
   • 它反映了工作與生存的基本關系，是社會經濟活動中的一個基礎概念。談論職業選擇、經濟狀況、社會問題時經常會用到這個短語。

總結來說，"make a living" 就是指通過勞動或工作獲取必要的收入，以滿足個人或家庭的基本生活需求。 它關注的是生存層面的經濟保障。

參考來源：

• Oxford Advanced Learner's Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "make a living")
• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "make a living")
• Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "make a living")
• Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "make a living")
• Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "make ends meet")
• Merriam-Webster Thesaurus: https://www.merriam-webster.com/thesaurus (搜索 "support")
• Britannica Dictionary: https://www.britannica.com/dictionary (搜索 "make a living" - 理解其常見用法語境)

網絡擴展資料

"Make a Living" 的詳細解釋

Make a living 是一個英語常用短語，表示“謀生” 或“維持生計”，指通過工作或其他方式獲取收入以滿足基本生活需求。以下從定義、用法、搭配及文化内涵等角度展開解析：

---

1. 核心含義與詞源

• 基本定義：
  短語make a living 強調通過某種勞動或職業獲取收入以維持生活，常見于描述個人或家庭的經濟來源。

  • 例句：
    • He makes a living by selling newspapers.（他靠賣報紙謀生）
    • Many farmers depend on subsidies to make a living wage.（許多農民依靠補貼維持基本收入）

• 詞源與結構：

  • make 在此處表示“賺取”或“創造”，a living 指“生計”或“生活所需”。
  • 固定搭配中必須使用冠詞a，如 make a living（不可省略為 make living）。

---

2. 使用場景與擴展含義

（1）職業與謀生方式

• 體力勞動：
  描述傳統或基礎行業，如務農、手工藝等。
  例句：The old man used to make a living as a porter.（老人曾以搬運工為生）
• 腦力勞動：
  涉及知識或技能的工作，如程式員、藝術家等。
  例句：He studied gastronomy but cannot make a living as a cook.（他學習烹饪卻無法靠廚藝謀生）

（2）經濟與社會議題

• 生存壓力：
  常用于讨論低收入群體的生活困境，如 make ends meet（收支平衡）。
  例句：She works two jobs to make ends meet.（她打兩份工維持生計）
• 全球化影響：
  現代職業的多樣化，如自由職業、遠程工作等。
  例句：Freelancers make a living through online platforms.（自由職業者通過線上平台謀生）

（3）抽象延伸

• 文化隱喻：
  諺語 Happy is the man who can make a living by his hobby（以愛好謀生的人是幸福的）體現對理想生活的追求。
• 社會價值觀：
  如 Don’t just make a living, design a life（不要隻為謀生，要設計人生），強調生活質量的重要性。

---

3. 常見搭配與同義替換

• 搭配結構：
  • make a living by doing...：通過某項活動謀生（例：make a living by painting）。
  • make one’s living：替換冠詞為物主代詞（例：make his living）。
• 同義短語：
  • earn a living（更正式）、gain a livelihood（書面語）。
• 反義概念：
  • unemployed（失業）、live on welfare（靠救濟生活）。

---

4. 文化内涵與跨語言對比

• 中文對應：
  “謀生”或“糊口”，但英語短語更強調主動性（make 隱含“創造”）。
• 語言差異：
  日語中類似表達為「生計を立てる」，德語為「seinen Lebensunterhalt verdienen」，均需搭配動詞體現動作性。

---

5. 學習建議與常見錯誤

• 易錯點：
  • 錯誤省略冠詞（× make living）。
  • 混淆 make a living 與 make life（後者指“創造生活條件”）。
• 記憶技巧：
  • 聯想場景：想象不同職業人群（如農民、程式員）如何“制造”（make）收入來源。
  • 對比學習：與 earn a living 互換使用，注意語境正式程度。

---

Make a living 是一個實用性極強的短語，既可用于描述具體職業，也能引申至社會經濟議題。其結構簡單但需注意語法細節（如冠詞a），搭配靈活且文化内涵豐富。掌握該短語有助于在學術寫作、日常對話及跨文化交流中精準表達“謀生”概念。

别人正在浏覽的英文單詞...

dairyreaction tocanariesheaverplottingtantaratrickingaffective tonebronze powdercomport withcrumple updefense secretarydigital subtraction angiographyprinting machineproject itemsketch mapspray paintaccusantAlpheusantidotatiumastrophysicistautoactivationautotelicbonkerscharladyfungusizedjugulatekhaliflinguisticalliterator