make a dent in是什麼意思，make a dent in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Make a dent in"是英語中常見的習語，字面意為"在...上留下凹痕"，引申為以下兩種核心含義：

1. 初步進展

   指在複雜任務或龐大目标中取得初步成效。例如："After three days of coding, we finally made a dent in the software bug"（經過三天編程，我們終于在這個軟件漏洞上取得進展）。這種用法源于物理世界中物體受擊後産生的凹陷，比喻突破性進展。

2. 顯著減少

   常用于描述資源消耗或數量削減，如："The charity event made a dent in the city's homeless population"（這場慈善活動顯著減少了該市無家可歸者數量）。此時強調對整體規模的實質性影響，參考《牛津英語詞典》對該短語"reduce the amount of something"的定義。

該習語最早出現在16世紀軍事領域，士兵用"dent in armor"（盔甲凹痕）比喻戰場突破，後經《韋氏詞典》收錄為商業和日常用語。現代用法常見于企業管理（如"make a dent in the market"指市場份額突破）和日常生活場景（如"make a dent in household chores"指完成部分家務）。

例句參考劍橋語料庫：

• 科研場景："The new drug made a dent in cancer mortality rates"
• 經濟領域："Tax cuts barely made a dent in the national debt"

網絡擴展資料

"Make a dent in" 是一個英語習語，通常有兩種含義：

1. 字面意義
指物理上「造成凹痕」，比如用重物撞擊金屬表面形成的凹陷。例如：
The hammer made a dent in the car door. （錘子在車門上砸出了一個凹痕）

2. 比喻意義
表示「在困難任務中取得初步進展」，尤其強調雖然未徹底完成，但已開始消耗或減少工作量/問題。常見使用場景：

• 處理大量任務：I studied all night but barely made a dent in the textbook.
• 解決複雜問題：The new policy made a small dent in poverty rates.
• 消耗資源：The campaign made a dent in our budget.

語法特點

• 常搭配抽象名詞（work, problem, issue）或具體名詞（pile, stack）
• 否定形式強調「毫無進展」：Three hours of cleaning didn't make a dent in the mess.

同義替換
可用 make progress on（中性）或 chip away at（強調逐步努力）替代，但注意語境差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

in the form offatuitycontemptuouslyDOWGdanskglobulesidentifiersleafedshawlsstimulantsstrugglingsweetlysworecarrier phasecorrugated cartonfolk singerinquiry systemintegrated marketingnote downstructured programmingtechnical renovationcatamenogeniccoenosorusgastroptosiahistoriographerhygrokinesisireniconlinocutmajolicaMedina