mad as a hatter是什麼意思，mad as a hatter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“mad as a hatter”是一個英語習語，意為“像制帽匠一樣瘋狂”，通常用于形容某人行為異常、思維混亂或極度狂躁的狀态。其含義與中文的“瘋瘋癫癫”或“精神失常”相近，但帶有誇張的修辭色彩。

詞源與曆史背景

該短語的起源與19世紀歐洲制帽業有關。當時的制帽匠在制作毛氈帽時，需要長期接觸含汞（水銀）的硝酸鹽溶液。汞中毒會導緻神經系統損傷，出現顫抖、語言障礙、幻覺等症狀，這種現象被稱為“制帽匠震顫”（hatter’s shakes）。因此，“mad hatter”最初是對職業病的真實寫照，後經文學作品的傳播演變為通用俚語。

文學引用與文化影響

這一表達因劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）1865年的小說《愛麗絲夢遊仙境》而廣為人知。書中角色“瘋帽子”（Mad Hatter）以荒誕言行和混亂邏輯為特征，進一步強化了該短語與“非理性行為”的關聯。英國牛津大學博德利圖書館的檔案顯示，卡羅爾可能參考了當時對制帽匠健康狀況的報道進行創作。

現代用法

在當代英語中，“mad as a hatter”多用于非正式語境，既可描述暫時性的情緒失控（如“He’s acting as mad as a hatter today!”），也可指代長期的精神異常。根據《牛津英語詞典》記錄，20世紀後該短語逐漸脫離原意，成為純粹比喻性表達。

網絡擴展資料

“mad as a hatter”是一個英語習語，通常用來形容某人行為古怪、精神失常或完全瘋狂的狀态。以下是其詳細解釋：

1.起源與背景

• 曆史淵源：該短語的起源與19世紀制帽工匠的職業病有關。當時制作帽子時需使用含汞（水銀）的硝酸鹽溶液處理毛氈，長期接觸汞蒸汽會導緻中毒，引發顫抖、語言障礙、幻覺等症狀，被誤認為“發瘋”。
• 文學影響：劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲夢遊仙境》（1865年）中塑造了“瘋帽匠”（Mad Hatter）角色，進一步普及了這一表達。

2.含義與用法

• 核心意義：形容某人行為極度反常、不可理喻或表現出明顯的精神異常。例如：“My boss is mad as a hatter; he threatened to fire us over trivial matters.”（我的老闆瘋瘋癫癫，竟為小事威脅開除我們）。
• 同義表達：類似短語還有“mad as a March hare”（像三月的野兔一樣瘋狂），兩者常被交替使用。

3.現代語境

• 非字面化：如今該習語更多用于比喻性描述，而非直接關聯汞中毒的醫學症狀。例如調侃他人穿着或行為誇張：“Wearing that neon suit makes you look mad as a hatter!”（穿那身熒光西裝讓你看起來像個瘋子！）。

4.文化擴展

• 在澳大利亞部分地區，“hatter”曾指行為孤僻怪異的礦工，可能與習語的地區變體有關，但此說法較少見。

注意：實際使用中需注意語境，避免冒犯他人。如需更多例句或曆史細節，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

pigeonhave onradicalweltercarcinogenesisblisterycagedconeheadcurateddisruptingenrollmentJuliepolysubstitutedsharkingsouthpawtenorsdamping coefficientdefine asengage incalefacientcatechuCharacidaecyclopterindesecratereasinessfibergastroscopeheparinjectabilityinterbehaviorQuan