mad as a hatter是什么意思，mad as a hatter的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“mad as a hatter”是一个英语习语，意为“像制帽匠一样疯狂”，通常用于形容某人行为异常、思维混乱或极度狂躁的状态。其含义与中文的“疯疯癫癫”或“精神失常”相近，但带有夸张的修辞色彩。

词源与历史背景

该短语的起源与19世纪欧洲制帽业有关。当时的制帽匠在制作毛毡帽时，需要长期接触含汞（水银）的硝酸盐溶液。汞中毒会导致神经系统损伤，出现颤抖、语言障碍、幻觉等症状，这种现象被称为“制帽匠震颤”（hatter’s shakes）。因此，“mad hatter”最初是对职业病的真实写照，后经文学作品的传播演变为通用俚语。

文学引用与文化影响

这一表达因刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）1865年的小说《爱丽丝梦游仙境》而广为人知。书中角色“疯帽子”（Mad Hatter）以荒诞言行和混乱逻辑为特征，进一步强化了该短语与“非理性行为”的关联。英国牛津大学博德利图书馆的档案显示，卡罗尔可能参考了当时对制帽匠健康状况的报道进行创作。

现代用法

在当代英语中，“mad as a hatter”多用于非正式语境，既可描述暂时性的情绪失控（如“He’s acting as mad as a hatter today!”），也可指代长期的精神异常。根据《牛津英语词典》记录，20世纪后该短语逐渐脱离原意，成为纯粹比喻性表达。

网络扩展资料

“mad as a hatter”是一个英语习语，通常用来形容某人行为古怪、精神失常或完全疯狂的状态。以下是其详细解释：

1.起源与背景

• 历史渊源：该短语的起源与19世纪制帽工匠的职业病有关。当时制作帽子时需使用含汞（水银）的硝酸盐溶液处理毛毡，长期接触汞蒸汽会导致中毒，引发颤抖、语言障碍、幻觉等症状，被误认为“发疯”。
• 文学影响：刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》（1865年）中塑造了“疯帽匠”（Mad Hatter）角色，进一步普及了这一表达。

2.含义与用法

• 核心意义：形容某人行为极度反常、不可理喻或表现出明显的精神异常。例如：“My boss is mad as a hatter; he threatened to fire us over trivial matters.”（我的老板疯疯癫癫，竟为小事威胁开除我们）。
• 同义表达：类似短语还有“mad as a March hare”（像三月的野兔一样疯狂），两者常被交替使用。

3.现代语境

• 非字面化：如今该习语更多用于比喻性描述，而非直接关联汞中毒的医学症状。例如调侃他人穿着或行为夸张：“Wearing that neon suit makes you look mad as a hatter!”（穿那身荧光西装让你看起来像个疯子！）。

4.文化扩展

• 在澳大利亚部分地区，“hatter”曾指行为孤僻怪异的矿工，可能与习语的地区变体有关，但此说法较少见。

注意：实际使用中需注意语境，避免冒犯他人。如需更多例句或历史细节，可参考来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】