lurching是什麼意思，lurching的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lurching英标

美:/'ˈlɜːrtʃɪŋ/

GRE

n. 車輛橫向振動；突傾；東倒西歪地行駛（lurch的現在分詞）

He walks with a lurching gait, scarcely moving.

他腳步蹒跚，幾乎沒往前移動。

This is the fire sale of a continent lurching from the farm to the factory.

這是一個從農場到工廠轉化的大陸賤賣的土地資源。

AT FIRST glance, Nokia, the world's biggest handset-maker, seems to be lurching about.

乍一看，最大手機設備制造商諾基亞似乎策略有所傾斜。

The Prince gathered up his reins; but the old man, lurching forward, touched his stirrup.

王子挽起了馬缰；但是老頭踉跄向前，摸着他的馬镫子。

The Foreign Office is lurching from crisis to crisis, thanks to his new blunt foreign policy.

正因英國*********新的生硬的外交政策，使得外交危機一波未平一波又起。

"lurching" 是動詞 "lurch" 的現在分詞形式，指突然、劇烈且不受控制的移動或傾斜動作。該詞在不同語境中有以下核心含義：

物理移動
描述物體或交通工具突然失去平衡的晃動，如車輛急轉彎時的颠簸（例：卡車在泥路上劇烈颠簸）或船隻因風浪傾斜。牛津英語詞典将其定義為"突然側向或向前的笨拙動作"。
行為突變
隱喻指人或組織行為方向的突然改變，常含負面意義（例：公司戰略突然轉向導緻混亂）。劍橋詞典強調這種"沒有預警的倉促決策"。
生理失控
用于描述因醉酒或疾病導緻的身體失控狀态（例：醉漢踉跄着撞到牆上）。柯林斯詞典指出該用法可追溯至16世紀航海術語演變。

詞源學顯示，"lurch"源自法語"lourche"（意為跛行），16世紀進入英語後與航海術語結合，形成當前雙重含義。該詞常見搭配包括"lurching motion"（劇烈晃動）、"lurch forward"（猛然前傾）和"economic lurch"（經濟動蕩）。

權威來源：

單詞lurching 是動詞lurch 的現在分詞形式，其含義和用法如下：

突然傾斜或搖晃
指物體或人因失去平衡而突然、不平穩地移動。例如：車輛颠簸行駛、人蹒跚走路。
- 例句：The car was lurching along the muddy road.（汽車在泥濘的路上颠簸前行。）
比喻“陷入困境”或“失控”
描述事物或局勢突然向不利方向變化，或行為缺乏穩定性。
- 例句：The economy is lurching from one crisis to another.（經濟正從一個危機跌入另一個危機。）

名詞（lurch）
- 突然傾斜的動作：The boat gave a sudden lurch.（船突然傾斜了一下。）
- 困境：短語leave someone in the lurch 表示“棄某人于危難中”。

如需更多例句或搭配，可參考歐路詞典或小站備考的詳細解析。