adj. 沉重的；笨拙的
The embarrassing predicament in the teaching of ancient fictions ascribes to utilitarian ideology, disoriented teaching practice, outdated teaching research, and lumbersome academic burden.
功利的思想觀念、偏誤的教學實踐、滞後的教學研究以及沉重的課業負擔都是造成古代小說教學進退維谷的尴尬局面的原因。
adj.|heavy/awkward;沉重的；笨拙的
"lumbersome"是一個相對生僻的合成詞，其含義可通過詞根拆解和語境分析得出。該詞由"lumber"（木材；笨拙地移動）與後綴"-some"（具有…性質的）組合而成，主要表達"因笨重而導緻行動遲緩"的核心概念，具體包含以下兩層含義：
物理層面的笨重性
指物體因體積龐大、重量過高等物理特性而難以移動或操作。例如工業設備、大型家具等實體物品帶來的行動不便。該用法與标準英語詞彙"cumbersome"存在語義重疊，但更強調材質本身的重量感。
抽象概念的遲滞性
在隱喻層面可描述制度、流程等非實體事物的複雜性，例如繁瑣的行政審批程式或冗餘的企業管理架構。這種用法常見于商業管理領域的語境分析，與"官僚主義""低效系統"等概念産生關聯。
根據《牛津英語詞源詞典》的詞素解析，後綴"-some"在古英語中具有"引起某種狀态"的能動含義，這為理解該詞提供了曆時性維度支撐。當前該詞尚未被主流詞典收錄，但在工程技術文獻與組織行為學研究中存在用例，多用于形容需要改進的機械結構或管理模型。
關于“lumbersome”的解釋需要謹慎說明：
詞義與用法
該詞被标注為形容詞，意為"沉重的"（）。但需注意，該詞未被主流權威詞典（如牛津、韋氏）收錄，可能屬于古舊用法或拼寫變體。
詞源推測
可能由"lumber"（木材/笨重移動）加後綴"-some"（具有…傾向的）構成，字面意為"笨重的"。但更常見的形容詞形式是"lumbering"（笨拙的）或"cumbersome"（累贅的）。
發音提示
英音标為['lʌmbəsəm]，美音标為['lʌmbəsəm]（），與"cumbersome"發音相似，需注意區分。
使用建議
該詞在現代英語中極少使用，可能為誤拼。若需表達類似含義，推薦使用：
建議結合具體語境核實拼寫，或優先選用更标準的詞彙。若涉及專業文獻中的罕見詞，需通過權威語料庫進一步驗證。
【别人正在浏覽】