adj. 沉重的；笨拙的
The embarrassing predicament in the teaching of ancient fictions ascribes to utilitarian ideology, disoriented teaching practice, outdated teaching research, and lumbersome academic burden.
功利的思想观念、偏误的教学实践、滞后的教学研究以及沉重的课业负担都是造成古代小说教学进退维谷的尴尬局面的原因。
adj.|heavy/awkward;沉重的；笨拙的
"lumbersome"是一个相对生僻的合成词，其含义可通过词根拆解和语境分析得出。该词由"lumber"（木材；笨拙地移动）与后缀"-some"（具有…性质的）组合而成，主要表达"因笨重而导致行动迟缓"的核心概念，具体包含以下两层含义：
物理层面的笨重性
指物体因体积庞大、重量过高等物理特性而难以移动或操作。例如工业设备、大型家具等实体物品带来的行动不便。该用法与标准英语词汇"cumbersome"存在语义重叠，但更强调材质本身的重量感。
抽象概念的迟滞性
在隐喻层面可描述制度、流程等非实体事物的复杂性，例如繁琐的行政审批程序或冗余的企业管理架构。这种用法常见于商业管理领域的语境分析，与"官僚主义""低效系统"等概念产生关联。
根据《牛津英语词源词典》的词素解析，后缀"-some"在古英语中具有"引起某种状态"的能动含义，这为理解该词提供了历时性维度支撑。当前该词尚未被主流词典收录，但在工程技术文献与组织行为学研究中存在用例，多用于形容需要改进的机械结构或管理模型。
关于“lumbersome”的解释需要谨慎说明：
词义与用法
该词被标注为形容词，意为"沉重的"（）。但需注意，该词未被主流权威词典（如牛津、韦氏）收录，可能属于古旧用法或拼写变体。
词源推测
可能由"lumber"（木材/笨重移动）加后缀"-some"（具有…倾向的）构成，字面意为"笨重的"。但更常见的形容词形式是"lumbering"（笨拙的）或"cumbersome"（累赘的）。
发音提示
英音标为['lʌmbəsəm]，美音标为['lʌmbəsəm]（），与"cumbersome"发音相似，需注意区分。
使用建议
该词在现代英语中极少使用，可能为误拼。若需表达类似含义，推荐使用：
建议结合具体语境核实拼写，或优先选用更标准的词汇。若涉及专业文献中的罕见词，需通过权威语料库进一步验证。
【别人正在浏览】