luggable是什麼意思，luggable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"luggable" 是一個英語形容詞，用于描述某物雖然可以攜帶或搬運，但因為體積、重量或笨重程度而顯得相當不便或費力。它強調的不是便攜性（portability）的便利，而是攜帶過程需要付出相當的努力。

詳細解釋：

1. 詞源與核心含義：

   • 該詞由動詞 "lug" 加後綴 "-able" 構成。
   • "Lug" 在口語中常指費力地拖、拉或搬運重物或笨重的物體。
   • "-able" 表示“能夠...的”。
   • 因此，"luggable" 的字面意思就是“能夠被（費力地）拖/拉/搬運的”。
   • 核心含義在于：物體具備被移動的可能性，但這個過程絕不輕松，需要花費力氣，并且通常暗示物體本身比較大或笨重。

2. 典型用法與語境：

   • 早期計算機設備： 這是該詞最著名的應用場景之一。在20世紀70年代末至80年代初，個人電腦發展的早期階段，出現了一種比台式機小、但比後來的筆記本電腦大得多的計算機。它們通常重達10-15公斤甚至更重，形狀像一個大箱子，帶有提手。雖然技術上可以“攜帶”，但提着它們走動非常吃力。這類電腦就被稱為 "luggable computers"（可攜帶式電腦），以區别于後來的真正便攜的 "portable" 和 "laptop" 電腦。這個詞精準地描述了它們介于固定式台式機和便攜式電腦之間的尴尬狀态。
   • 其他笨重物品： 該詞也可用于描述任何體積龐大、沉重、不易輕松攜帶的物品。例如：
     • 一個塞滿了書籍和雜物的巨大行李箱（a luggable suitcase）。
     • 一套沉重的專業音響設備（luggable audio equipment）。
     • 一個大型但設計有提手的工具箱（a luggable toolbox）。
   • 在這些情況下，"luggable" 傳達的信息是：這東西你可以帶走，但别指望能像拿個小包那樣輕松。

3. 與近義詞的區别：

   • Portable： 這是最通用的“便攜的”，強調設計的初衷就是便于攜帶和移動，通常意味着相對輕便和緊湊（如筆記本電腦、手機、便攜式充電寶）。"Portable" 通常帶有便利的正面含義。
   • Transportable： 更側重于“可運輸的”，指能被從一個地方運到另一個地方，可能涉及車輛或其他工具，不一定強調人力搬運的便利性。它可以用于大型設備。
   • Movable： 指“可移動的”，範圍最廣，隻要不是固定死的物體都可以用，不涉及重量或便利性。
   • Luggable： 特指那些勉強算得上“便攜”但實際搬運起來很費勁、很笨重的物品。它通常帶有輕微的負面或調侃意味，暗示其便攜性設計得不理想或物體本身屬性導緻攜帶困難。

4. 中文對應譯法：

   • 最貼切的翻譯是“可攜帶的（但笨重的）”或“能搬動的（但費勁的）”。有時會根據上下文意譯為“便攜式（早期笨重型號）”（特指電腦時）或直接描述其特點“笨重但可搬運的”。它區别于“便攜的”，更強調搬運的費力感。

"Luggable" 形容那些理論上可以靠人力帶走，但因為尺寸、重量或設計原因導緻搬運過程非常不便、需要費一番力氣的物體。它特别與早期笨重的“便攜”電腦聯繫在一起，但也適用于任何需要費力拖拽或扛運的笨重大件物品。其核心在于突出“能搬動”與“搬動很費勁”之間的矛盾感。

網絡擴展資料

"Luggable"是一個英語術語，主要用于描述物品的可攜帶性，具體含義及用法如下：

1. 基本詞義
指物體雖然可以攜帶，但因其笨重、臃腫的設計而顯得搬運不便，帶有一定的調侃或無奈意味。例如早期計算機設備常被稱為"luggable computers"（）。

2. 使用場景
常見于20世紀80年代描述早期"便攜式電腦"，這類設備重量可達10-15公斤，需配備提手但仍需雙手搬運（如Osborne 1型電腦），與現今的輕薄"laptop"形成對比。

3. 詞性擴展
• 副詞形式：luggably（可拖動地）
• 反義詞：portable（真正輕便易攜的）

4. 現代語境
隨着技術發展，該詞逐漸被更輕量化的"portable"取代，但在描述笨重的電子設備（如大型打印機）或誇張表達時仍會使用，例如："This so-called portable speaker is completely luggable!"

建議在閱讀技術發展史文獻時特别注意該詞彙的特定時代背景含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】