loopholes是什麼意思，loopholes的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

CET4,CET6,GRE,SAT

n. 漏洞；槍眼（loophole的複數）

And then there are the loopholes.

這裡依然有漏洞。

We don't want to leave any loopholes.

我們不想留下任何漏洞。

But there are a couple of loopholes.

但這存在衆多漏洞。

They tightened the loopholes in those ACTS.

他們堵住了那些法案中的漏洞。

It's not like you want to close the loopholes.

似乎你不是想要關閉那些漏洞。

Loopholes 指法律、規則或系統中的漏洞或空子，允許人們在不違反字面規定的情況下規避其本意或責任。該詞具有兩層核心含義：

規避性漏洞（法律/規則語境）
指法律條文、合同條款或政策規定中存在的不嚴謹、模糊或未涵蓋之處，使個人或組織能夠找到合法但不符合規則精神的方式逃避義務、減少責任或獲取不當利益。例如利用稅法漏洞避稅，或鑽監管空白從事投機行為。

來源：劍橋詞典将“loophole”定義為“法律或規則中的疏漏，使人們能夠合法地逃避其責任”
結構性漏洞（技術/物理語境）
原指中世紀城堡牆壁上的狹小箭孔或觀察孔（外窄内寬），用于防禦時射擊或觀察敵情。現代引申指安全系統、程式或建築結構中的設計缺陷，可能被利用來繞過防護機制。

來源：Merriam-Webster 詞典指出該詞源于中古英語“loupe”（孔洞），最初指建築中的狹長開口

權威補充說明：

中文語境應用示例：

“跨國公司通過轉移定價（transfer pricing）尋找稅務漏洞(loopholes)，将利潤轉移至低稅率地區。”
“防火牆的配置漏洞(loopholes)被黑客利用，導緻數據洩露。”

參考資料：

美國國會研究服務處(CRS) 稅收漏洞報告: https://crsreports.congress.gov/product/pdf/R/R46251

單詞解釋：loopholes
（loophole的複數形式，發音：英 [ˈluːphəʊl]，美 [ˈluːphoʊl]）

loophole 指法律、制度或合同中的漏洞，常被利用以繞過規則或逃避責任。該詞源自軍事術語“觀察孔/槍眼”，後引申為規則中的“空隙”。

例句：

It is estimated that 60,000 businesses are exploiting a loophole in the law to avoid prosecution.
（據估計，6萬家企業利用法律漏洞逃避起訴。）

軍事/建築術語：原指堡壘牆壁上的槍眼、觀察孔或換氣孔，用于防禦或通風。
- 例句：Artillerymen knocked loopholes in the wall.（炮兵在牆上鑿出射擊孔。）

提示：如需更多例句或發音細節，可參考柯林斯詞典或歐路詞典。