looketh是什麼意思，looketh的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“looketh”是早期現代英語中動詞“look”的第三人稱單數現在時形式，常見于16至17世紀的文學作品和宗教典籍中。該詞由“look”加後綴“-eth”構成，這種語法形式在莎士比亞戲劇、欽定版《聖經》等經典文本中廣泛使用，用于表示“看”“注視”或“觀察”等動作。例如在《聖經·詩篇》33:13中寫道：“耶和華從天上觀看，看見一切的世人”（原文：“The Lord looketh from heaven”，此處“looketh”強調上帝對人類的全知視角。

在莎士比亞的劇作《哈姆雷特》第一幕第二場，克勞狄斯國王對哈姆雷特說：“How is it that the clouds still hang on you?” 哈姆雷特回答：“Not so, my lord. I am too much in the sun.” 這裡的“hang”若改為“looketh”，則能體現類似的古英語語法結構。

語言學研究表明，此類以“-eth”結尾的動詞形式在17世紀後逐漸被“-s”取代（如“looks”），但仍保留在宗教儀式、文學仿古表達及曆史文獻中。

參考來源：

1. 欽定版《聖經》（King James Version, 1611）
2. 莎士比亞《哈姆雷特》（Arden Shakespeare Third Series）
3. 《牛津英語大辭典》（Oxford English Dictionary）詞條“looketh”

網絡擴展資料

根據搜索結果和語言演變分析，"looketh"是動詞"look"的古英語第三人稱單數現在式，常見于早期現代英語文本（如莎士比亞戲劇或宗教文獻）。以下是詳細解釋：

1. 詞源與構成

   • 由"look" + 古英語第三人稱單數後綴"-eth"構成，對應現代英語的"-s"結尾。例如："He looketh" = "He looks"（他看）。

2. 語義解析

   • 基本含義：表示視覺動作或狀态，如"看、注視"（如：He looketh to the horizon 他望向地平線）。
   • 引申含義：可表達"顯得、似乎"（如：It looketh like rain 看起來要下雨）。

3. 語境特征

   • 主要用于16-17世紀英語，現代僅見于文學仿古、宗教文本（如《聖經》欽定本）或戲劇台詞中。
   • 現代英語中已被"looks"完全替代，如："The sky looketh dark" → "The sky looks dark"。

4. 語法對比 | 古英語形式 | 現代英語形式 | 例句（古→現） | |------------|--------------|----------------| | looketh | looks| She looketh → She looks | | doth look | does look| He doth look → He does look |

建議在閱讀古典文獻時結合上下文理解，現代使用中需注意語境適配性。若需具體文獻例證，可參考莎士比亞作品或1611年英文版《聖經》。

别人正在浏覽的英文單詞...

competitorrelationshipdie ofmind one's own businesscounterpartscreasinginterlibraryleavingMakersmammalianwoodcockbe appropriate forequipment maintenancehave more choicesmode selectoptimizing compilerranch houseremove fromtoilet lidtransmission delayageratumantidiabetogenicAscaridoideaciliolateclavisepsinDendrobatinaedeplistorlevomycetinneurectomythermocouples