岁口大的（马）；年迈的，年老的
He's really long in the tooth for such a job.
干这种工作他的年纪太大了。
She's a Bit long in the tooth for such a romantic role.
演这样一个具有浪漫色彩的角色，她年纪有点太大了。
She's a Bit long in the tooth for such a romantic role.
演这样一个具有浪漫色彩的角色，她年纪有点太大了。 收藏。
He is a bit long in the tooth to be playing Tom Sawyer.
他年纪大了，不能再扮演汤姆·索亚了。
Mary is a bit long in the tooth to play the part of a young girl.
玛丽扮演少女的角色年纪未免太老了点。
|full of years;岁口大的（马）；年迈的，年老的
"long in the tooth"是一个英语俚语，字面意思为"牙齿过长"，实际用于委婉地描述人或事物因年龄增长而显得衰老、过时或不再处于最佳状态。该短语最早可追溯至19世纪，源自对马匹年龄的判断方式——随着年龄增长，马的牙龈会逐渐萎缩，导致牙齿看起来更长。
年龄暗示
剑桥词典指出，该短语常用于暗示某人"不再年轻"，例如："She's a bit long in the tooth to be wearing mini-skirts."（她穿迷你裙的年纪有点大了）。
事物过时性
牛津英语辞典收录该短语可引申指"过时的技术或方法"，如："These manufacturing techniques are getting long in the tooth."（这些制造技术已经过时）。
词源佐证
语言学家David Crystal在《英语的故事》中证实，该表达与畜牧业的年龄判断传统直接相关，19世纪英国马匹交易市场普遍通过牙齿长度评估马龄。
注：本文引用来源包括剑桥词典、牛津英语辞典等权威语言研究机构出版物，相关链接因平台限制未直接展示，读者可通过上述机构官网验证原始资料。
关于短语"long in the tooth"的详细解释如下：
一、基本含义 该短语表示「年迈的；过了最佳时期的」，常以幽默或委婉的方式形容人或事物因年龄增长而失去优势的状态，相当于中文的「老掉牙了」「年纪不饶人」。如例句："She's a bit long in the tooth for a pop singer"（作为流行歌手，她的年龄有点太大了）。
二、词源解析 源于19世纪对马匹年龄的判断方法（）：
三、用法特征
四、典型例句
五、注意事项 该短语属于非正式表达，正式场合建议使用"advanced in years"等中性说法。近义词包括over the hill、past one's prime等，但语境褒贬需注意区分。
【别人正在浏览】