localization是什麼意思，localization的意思翻譯、用法、同義詞、例句

localization英标

英:/'ˌləʊkəlaɪˈzeɪʃn/ 美:/'ˌloʊkələˈzeɪʃn/

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

localization（本地化）指使産品或服務適應特定目标地區語言、文化、法律和技術要求的過程。其核心在于超越單純的語言翻譯，實現文化、功能和技術層面的深度適配，以滿足當地用戶的習慣和需求。以下是其在不同領域的詳細含義：

1. 技術領域（軟件/網站）

   指将軟件界面、文檔、格式（如日期/貨币）等調整為特定語言和地區标準的過程。例如，将英文軟件翻譯為中文時，需調整界面布局（適應中文字符長度）、使用簡體中文規範，并符合中國法律法規。本地化确保産品在目标市場自然流暢，提升用戶體驗和接受度。

   來源參考：W3C國際化标準（https://www.w3.org/International/questions/qa-i18n）

2. 商業與市場營銷

   企業根據目标市場的文化偏好、消費習慣和法規調整産品設計、營銷策略及商業模式。例如，快餐連鎖店在印度推出素食菜單，或支付工具在中國集成微信支付功能。本地化是全球化戰略的關鍵環節，直接影響市場滲透率。

   來源參考：麥肯錫全球商業報告（https://www.mckinsey.com/capabilities/growth-marketing-and-sales/our-insights）

3. 工程與人工智能

   在機器人或自動駕駛領域，指系統通過傳感器數據确定自身在環境中的精确位置（如GPS結合視覺定位）。該技術對導航、AR應用等至關重要，需融合多源信息以實現厘米級精度。

   來源參考：IEEE自動駕駛定位技術白皮書（https://www.ieee.org/technical-publications/tech-news.html）

4. 翻譯與跨文化傳播

   區别于直譯，本地化要求譯者理解文化隱喻、禁忌和語境。例如，将英文幽默轉化為中文時需尋找等效表達，或修改圖标避免文化歧義（如某些手勢的象征差異）。專業本地化需語言學家與區域專家協作完成。

   來源參考：CSA Research本地化行業标準（https://csa-research.com/Blogs-Events/Research）

本質區别：

• 本地化（Localization）：側重文化適配與功能整合（如界面、支付方式）。
• 國際化（Internationalization）：設計階段确保産品支持多語言（如Unicode編碼）。
• 全球化（Globalization）：涵蓋從産品設計到本地落地的全流程策略。

localization 是通過深度文化理解和技術調整，使産品在特定區域實現功能與情感雙重適配的核心手段。

網絡擴展資料

localization（音标：英 [ˌləʊkəlaɪˈzeɪʃn] / 美 [ˌloʊkəlaɪˈzeɪʃn]）是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解，以下是其核心解釋及用法：

1. 通用定義

• 中文釋義：地方化、本地化、定位、局部化、局限。
• 詞源與縮寫：源于動詞 localize（使地方化），在軟件行業中常縮寫為L10N（首尾字母“L”和“N”之間省略了10個字母）。

2. 不同領域的應用

商業與軟件領域

指企業為適應特定國家/地區的市場需求，調整産品生産、語言、界面等的過程。例如：

• 軟件本地化：翻譯語言、調整日期/貨币格式、適配當地法規等。
• 策略制定：需結合本地文化、用戶習慣（如提到的“本地化專家制定策略”）。

醫學與生理學

• 定位：指确定身體某部分的功能位置，如“大腦定位”（cerebral localization）。
• 局部化：描述疾病或症狀的局限範圍（如“局部感染”）。

物理學

• 定域性：粒子在空間中具有明确的位置和邊界（如、4的例句）。

3. 實用場景例句

• 商業：The company invested in localization to expand into Asian markets.
  （公司投資本地化以開拓亞洲市場。）
• 技術：Particle localization is key to quantum mechanics research.
  （粒子定位是量子力學研究的關鍵。）

4. 擴展信息

• 近義詞：adaptation（適應）、positioning（定位）、restriction（局限）。
• 反義詞：globalization（全球化）、generalization（泛化）。

如需更深入的行業案例或詞源考據，可參考權威詞典（如、3）或本地化專業文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

intentioncommittremblepromoteranimateBOJdrinkergrippehowrahhrmaternalismanaerobic bacteriaanalogue methodcapital investeddodecyl benzenemist eliminatorparking spacerunning watersimply supported beamapofocusbufeniodebutyrylcholinesterasecatholytedeseasonalizationdethyroidizehydroformingiodateloturinemephenoxalonerepellency