litotes是什麼意思，litotes的意思翻譯、用法、同義詞、例句

litotes英标

英:/'laɪˈtəʊtiːz/ 美:/'laɪˈtoʊtiːz/

複數 litotes

n. 曲言法；間接肯定法；反叙法

The translation of metaphors, personification and Litotes etc.

比喻，拟人及反語的翻譯。比喻，拟人及反語的翻譯。

Resorting to litotes, it said the accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for a year.

使用反叙法這種修辭方法來說，很可惜，*********的入盟談判一年内都沒有任何新的進展。

litotes（反叙法）是英語修辭學中的一種間接表達方式，通過否定相反概念來強調肯定意義，例如用“并非不成功”表達“非常成功”。這一術語源自古希臘語“λιτότης”，原意為“樸素、簡潔”，在古典修辭學中被歸類于“間接肯定法”（meiosis）的範疇。

從語言結構分析，litotes通常呈現為雙重否定句式，但并非所有雙重否定都構成反叙法。其核心功能在于通過克制性表述增強語義張力，如英國作家簡·奧斯丁在《傲慢與偏見》開篇名句“這是舉世公認的真理，一個擁有財産的單身漢必定需要位太太”中，實則運用反叙法暗示社會規則的荒謬性。

該修辭手法在現代傳播中具有三重作用：

語言學權威著作《修辭手法辭典》（劍橋大學出版社，2019）指出，litotes與irony（反諷）的本質區别在于前者保持字面意義的有效性，後者則蘊含表裡兩層矛盾語義。在實際應用中需注意文化語境差異，例如中文的“不錯”與英語“not bad”雖結構相似，但語用功能存在細微差别。

Litotes（曲言法/間接肯定法）是一種修辭手法，通過否定對立面來表達肯定含義，常用于低調陳述或增強語言效果。以下是詳細解釋：

如需更多例句或曆史演變，可參考權威詞典如愛詞霸或歐路詞典。