like wildfire是什麼意思，like wildfire的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

很快

迅速地

These stories are spreading like wildfire through the city.

這些故事正迅速傳遍整座城市。

The news spread like wildfire.

這件事很快傳開了。

The news spread like wildfire .

這個消息極快地傳開了。

These ideas have spread like wildfire.

這些想法被迅速地傳播。

It must go rapidly like wildfire.

那必須像野火一樣快。

核心含義：短語"like wildfire" 比喻某事物以極其迅速、廣泛且難以控制的方式傳播、蔓延或流行開來。它強調傳播的速度快、範圍廣，常帶有勢不可擋的意味。

詳細釋義與用法：

極速傳播：這是該短語最核心的含義。它描繪了一種爆發式的擴散，就像野火（wildfire）在幹燥的環境中一旦點燃，火勢會借助風勢瞬間蔓延，難以撲滅。
- 例句： The news of their engagement spreadlike wildfire through the small town. (他們訂婚的消息在小鎮上像野火一樣迅速傳開了。)
- 適用場景：消息、謠言、八卦、新聞、警報、某種情緒（如恐慌、興奮）的快速擴散。
廣泛流行：除了速度，該短語也強調傳播的廣度。野火會迅速覆蓋大片區域，同樣，使用此短語描述的事物也會在短時間内影響或觸及大量人群或地區。
- 例句： The new dance craze caught onlike wildfire among teenagers. (新的舞蹈熱潮在青少年中像野火一樣流行起來。)
- 適用場景：時尚潮流、文化現象（如音樂、俚語）、産品（尤其是病毒式營銷的産品）、某種行為或習慣的快速普及。
難以控制：野火一旦蔓延開來，控制它就非常困難。這個短語也隱含了所描述的事物一旦開始傳播，其勢頭就難以被阻止或遏制的意思。
- 例句： Panic spreadlike wildfire through the crowd when the alarm sounded. (警報響起時，恐慌在人群中像野火一樣蔓延開來，難以平息。)
- 適用場景：負面消息、恐慌情緒、傳染性疾病（尤其指傳播速度快的流行病）、破壞性思想的擴散。

來源與權威性引用：

牛津詞典 (Oxford Languages) 将 "like wildfire" 定義為 "very quickly and extensively"，即非常快速且廣泛地。這清晰點明了其核心特征：速度和廣度。[來源：牛津詞典 (Oxford Languages) - 可通過 Google 搜索 "like wildfire definition" 或訪問牛津詞典官網驗證]
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) 在其詞條 "wildfire" 的用法示例中明确包含短語 "spread like wildfire"，意指 "to spread very quickly"，即傳播得非常快。這印證了該短語的核心在于傳播的迅猛。[來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) - 可訪問其官網搜索 "wildfire" 詞條]
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "like wildfire" 解釋為 "If something unpleasant spreads like wildfire, it very quickly affects a lot of people or places in a way that is difficult to control"，即如果令人不快的事物像野火一樣蔓延，它會非常快地影響很多人或地方，且難以控制。這個解釋更側重于負面事物的傳播，并強調了難以控制的特點。[來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 可訪問其官網搜索 "like wildfire" 短語]

"like wildfire" 是一個生動形象的習語，用于描述任何以驚人速度、大規模範圍傳播開來，并且往往勢頭強勁、難以遏制的事物，無論其傳播的内容是信息、情緒、潮流還是疾病。它源自野火迅速蔓延、吞噬大片土地的自然現象。

關于英語短語"like wildfire"的詳細解釋如下：

一、基本含義字面直譯為"像野火一樣"，實際表示事物以極快的速度傳播或擴散。該短語常見于描述消息、疾病、趨勢等無形事物的快速蔓延現象，強調傳播速度和不可控性。

二、核心用法

典型搭配：常與動詞"spread"連用，構成"spread like wildfire"結構，表示迅速傳播 ▶ 例句：The rumor spread like wildfire through the small town. (流言在小鎮上不胫而走)
應用場景：
- 疫情傳播：Cholera spread like wildfire in the refugee camp. (霍亂在難民營中迅速蔓延)
- 信息擴散：The celebrity scandal spread like wildfire on social media. (名人丑聞在社交媒體上瘋傳)
- 趨勢流行：The dance challenge spread like wildfire among teenagers. (舞蹈挑戰在青少年中迅速流行)

三、詞源解析該比喻源自野火(wildfire)的自然特性——幹燥環境下，火勢會借助風力快速蔓延且難以控制。古英語文獻中已出現相關表達，現代英語沿用其動态意象。

四、近義表達 • go viral（病毒式傳播） • snowball（滾雪球式擴大） • spread like a plague（如瘟疫般擴散）

注意：該短語多用于消極語境，若需表達積極傳播，建議使用"go viral"等現代網絡用語。