like stink是什麼意思，like stink的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

拼命地

飛快地

十分賣力地

Too excited, went out like stink, ***d like a pig.

太興奮了，她拼命地從水裡爬出來，像死豬一樣。

After breaking the window the children ran like stink down the street.

孩子們打破窗玻璃後，就拼命地朝街那頭逃去。

I hoped I didn't stink like sour milk as I sat in the executive meetings.

我希望當我坐在行政會議裡，我身上不會散發出像酸奶一樣的氣味。

We are now the earth is too not beautiful, like a river, came home from school every day can see and there are rubbish, the facts will stink.

我們現在地球實在是太不美麗了，像小河，每一天放學回家都會看見和裡面有垃圾，事實會發出臭味。

He then promised, in a loose translation, to stink like mud in trying to push the country forward.

隨後他許諾(不嚴格按照原義的翻譯)，将滿身汗臭地推動這個國家向前。

“like stink”是英語中一種非正式的口語表達，通常用于強調動作的強度、速度或持續性，帶有誇張的修辭色彩。該短語常與動詞搭配使用，例如“run like stink”（拼命跑）或“work like stink”（拼命工作），表示“竭盡全力地做某事”或“以極快的速度進行”。

核心語義：短語中的“stink”原意為“惡臭”，此處引申為“強烈、猛烈”的抽象概念。整體可理解為“像惡臭一樣迅速蔓延”或“像強烈氣味般難以忽視”，比喻行為的高強度或高效率。
語境適配：多用于描述體力活動（如運動、勞動）或需要快速反應的情景（如競賽、緊急任務）。例如：“After the meeting, he typed like stink to finish the report”（會後他拼命打字完成報告）。

該短語最早可追溯至20世紀初的英國俚語。根據《牛津英語詞典》記錄，“stink”在19世紀末期被賦予“激烈抗議”的隱喻含義，後逐漸衍生出“強烈行動”的用法。語言學家推測，其演變可能與工業革命時期勞動場景中“汗味與高強度工作”的關聯性有關。

“like stink”是一個英語俚語短語，通常用于非正式口語中，其核心含義是“拼命地、飛快地”，強調動作的強度或速度。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

核心意義：表示以極大的努力或極快的速度完成某事。例如：
- "He ran like stink to catch the bus."（他拼命地跑着趕公交車。）
- "She worked like stink to finish the project."（她拼命工作以完成項目。）

類似短語包括：
- like hell（拼命地）
- like the wind（飛快地）
- like crazy（瘋狂地）（參考例句：She goes like the wind on her new bicycle.）

總結來說，“like stink”通過誇張的比喻，生動地描述了動作的強度或速度，適合口語中強調努力或急迫的場景。