lieutenant是什麼意思，lieutenant的意思翻譯、用法、同義詞、例句
lieutenant英标
英:/'lefˈtenənt/ 美:/'luːˈtenənt/
常用解釋
中尉
詞性
複數:lieutenants
類别
CET6
常用詞典
n. 中尉；副官；助理人員
例句
The second lieutenant is under political review by his superiors.
這名少尉正在接受上級的政治審查。
Lieutenant William doesn't look happy today.
威廉中尉今天似乎看起來不高興。
Lieutenant Lee will be in charge of military affairs during my leave.
李副官将在我休假期間全權負責軍隊的事務。
He was appointed to lieutenant and the troop was under his command.
他被任命為中尉 部隊聽他指揮
The lieutenant stopped and stood stock-still.
上尉停了下來，紋絲不動地站着。
I was a naval officer, lieutenant junior grade.
我曾是名海軍軍官，中尉軍銜。
He was a second lieutenant in the army until he deserted.
他在開小差之前是個少尉。
He and Lieutenant Cassidy were checking the scene of the crime.
當時他正與卡西迪中尉一起檢查犯罪現場。
I'm a novice at these things, Lieutenant. You're the professional.
在這些事情上我是一名新手，中尉。你是行家。
常用搭配
lieutenant general
中将
lieutenant colonel
[英]陸軍中校；[美]陸軍或空軍、海軍陸戰隊中校
second lieutenant
[軍]少尉
lieutenant governor
n. 副州長；副總督
lieutenant commander
海軍少校
同義詞
n.|Lieutenant Junior Class/looie;中尉；副官；助理人員
專業解析
Lieutenant 是一個源自法語、在英語中廣泛使用的名詞，主要有以下核心含義和用法：
-
核心含義：副職、代理者
- 最根本的含義是指擔任次要職位、在上級缺席時有權代理其職責的人。它源自中古法語 lieu tenant，字面意思是“代替（他人）占據位置者”（lieu = 地方，位置； tenant = 持有者）。
- 這層含義在現代英語中依然存在，尤其是在一些正式或曆史語境中，指代副手或代理人。例如：
“The CEO appointed her trusted lieutenant to oversee the project in her absence.” （首席執行官任命她信任的副手在她缺席時監督該項目。）
-
軍事領域的主要含義：中尉（陸軍、空軍、海軍陸戰隊） / 上尉（海軍）
- 陸軍、空軍、海軍陸戰隊： 這是最常見的含義，指一個特定的軍官軍銜，通常位于少尉（Second Lieutenant）之上，上尉（Captain）之下。中尉通常擔任排長或類似級别的指揮職務。
- 海軍： 在海軍中，Lieutenant 對應的軍銜是上尉，位于少尉（Ensign / Acting Sub-Lieutenant）之下，少校（Lieutenant Commander）之上。海軍上尉通常擔任小型艦船的艦長或大型艦船上的部門主管。
- 複合軍銜：
- Lieutenant Colonel： 中校（陸軍、空軍、海軍陸戰隊），位于少校（Major）之上，上校（Colonel）之下。
- Lieutenant General： 中将（陸軍、空軍、海軍陸戰隊），位于少将（Major General）之上，上将（General）之下。
- Lieutenant Commander： 海軍少校，位于海軍上尉（Lieutenant）之上，海軍中校（Commander）之下。
- 英美差異： 在英聯邦國家陸軍中，Lieutenant 常縮寫為 “Lt”；在美國陸軍中，也常縮寫為 “LT”。海軍中的 Lieutenant 縮寫為 “Lt” (英聯邦) 或 “LT” (美)。
-
警務領域：警督（美國）
- 在美國和一些其他國家的警察部門中，Lieutenant 是一個警銜，通常位于警司（Sergeant）之上，警監（Captain）之下。警督通常負責管理一個警隊（platoon）或擔任小規模分局的指揮官。
-
行政與曆史領域：副職官員
- 曆史上或某些特定行政系統中，Lieutenant 可以指代各種副職官員，例如：
- Lieutenant Governor： 副州長（美國），州長的副手，在州長缺席、死亡、辭職或被彈劾時接任州長職務。
- Lord Lieutenant： （英國）郡尉，一個郡（county）的榮譽性代表，傳統上負責該郡的民兵組織，現在主要履行禮儀性職責。
-
其他領域
- 航海術語： 在更古老的航海術語中，Lieutenant 可以指大副（First Mate）或船長的副手。
Lieutenant 的核心概念是“副手”或“代理人”。在現代英語中，它最常指代軍隊（尤其是陸軍、空軍、海軍陸戰隊的中尉和海軍的上尉）和警察（美國的警督）中的特定軍銜/警銜。它也用于一些重要的行政副職頭銜（如副州長）和曆史頭銜（如郡尉）。理解其“副職”的本源有助于掌握其在不同語境下的具體含義。
參考資料：
- Oxford English Dictionary Online: https://www.oed.com/view/Entry/108291 (詞源及核心釋義)
- U.S. Army Ranks: https://www.army.mil/ranks/ (陸軍中尉)
- Royal Navy Ranks: https://www.royalnavy.mod.uk/our-organisation/the-fighting-arms/surface-fleet/ranks (海軍上尉)
- Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lieutenant (基本釋義與用法)
- International Association of Chiefs of Police (IACP) - Resources on Rank Structure (示例): https://www.theiacp.org/resources (警督)
- National Governors Association - About Governors: https://www.nga.org/governors/ (副州長)
- The Lord-Lieutenants: https://www.lord-lieutenants.org.uk/ (郡尉)
- Encyclopaedia Britannica - Naval Rank: https://www.britannica.com/topic/naval-ship (曆史航海用法)
網絡擴展資料
以下是關于單詞lieutenant 的詳細解釋，綜合多來源信息整理而成：
1. 基本含義與發音
- 核心詞義：
該詞主要表示軍銜中的中尉或上尉，具體應用因軍種而異：
- 陸軍：中尉（如英國陸軍）。
- 海軍：上尉（如美國海軍）。
- 空軍：中尉（部分國家適用）。
- 發音：
英式音标為 [lefˈtenənt]，美式發音為 [luˈtenənt]。
2. 副職與行政角色
- 廣義延伸：
除軍銜外，還可指副職官員或代理長官，例如：
- 政府或組織中的“副手”（如警察部門的副職）。
- 法語中引申為“代理長官”或商船的“二副”。
3. 不同軍種的具體應用
- 陸軍：中尉（Lieutenant），低于上尉（Captain）。
- 海軍：上尉（Lieutenant），如法語中的lieutenant de vaisseau。
- 空軍：與陸軍類似，部分國家稱中尉。
- 曆史用法：曾用于司法或警察系統，如“刑事長官”。
4. 其他相關用法
- 複數形式：lieutenants。
- 近義詞：副官（adjoint）、助理（assistant）、中校（lieutenant-colonel）。
- 詞源：源自法語，原意為“代替他人履職者”，體現“代理”屬性。
5. 補充說明
- 跨語言差異：法語中該詞涵蓋更廣，如少将（lieutenant général）等，但英語中需結合具體軍種區分。
- 非軍事領域：可用于形容“核心助手”，例如“a trusted lieutenant”（得力助手）。
如需更完整的詞源或例句，可參考權威詞典（如新東方線上、歐路詞典）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
