lie with是什麼意思，lie with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lie with英标

美:/'laɪ wɪð/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Lie with"是英語中常見的動詞短語，主要含義為"責任或決定權歸屬于某人或某事物"，常見于正式或法律語境。以下為詳細解釋：

一、核心含義

該短語強調義務、權力或責任的直接歸屬。例如：

• "The final decision lies with the committee."（最終決定權在委員會）
• "Responsibility for the accident lies with the driver."（事故責任在于司機）

二、語法結構

主語（責任/決定）+ lie with + 名詞/代詞：

• 主語多為抽象名詞（responsibility, authority, choice等）
• 介詞"with"後接具體對象（人、機構等）

三、同義表達

在學術寫作中可替換為：

• rest with（劍橋詞典）
• be incumbent upon（韋氏詞典）
• be vested in（法律術語）

四、使用注意事項

1. 不可用于物理位置：不同于"lie"單獨表示"位于"，此短語僅用于抽象概念
2. 被動語态不適用：該短語本身已含被動含義，無需改為被動句式
3. 正式程度：多用于法律文件、新聞報道等正式場合，日常對話較少使用

例句解析： "The blame lies with the manufacturer, not the retailer."（責任在制造商而非零售商） 此句明确劃分責任主體，體現短語的精準性特征。

網絡擴展資料

關于短語"lie with" 的詳細解釋如下：

一、核心含義

1. 責任或決定權歸屬
   表示“由……決定”“是……的責任”或“取決于”，強調責任、權力或選擇權的主體。

   • 例句：The final decision lies with the committee.（最終決定權在***。）
   • 搭配：lie with + 人/機構（如 lie with the government）。

2. 引申含義
   在特定語境中可表示“與……有關聯”，但需結合上下文判斷。例如：The problem lies with the system.（問題出在系統上。）

二、其他潛在含義（需謹慎使用）

部分詞典提到"lie with" 可能隱含“與某人發生性關系”的俚語用法（如 lie with someone），但該含義在現代英語中極少使用，且可能引起歧義，建議優先采用核心含義。

三、常見混淆點

• 與 "lie in" 的區别
  Lie in 多指“在于”（如 The answer lies in hard work），而 lie with 強調責任主體。
• 語法結構
  通常後接名詞或代詞，不接動詞不定式或從句。

四、實用建議

• 在正式寫作或口語中，優先使用"lie with" 表示責任歸屬，避免歧義。
• 若需表達“與……相關”，可用 depend on 或 be related to 替代。

如需更多例句或搭配，可參考權威詞典（如牛津、柯林斯）的詳細條目。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】