lie down是什麼意思，lie down的意思翻譯、用法、同義詞、例句
lie down英标
美:/'ˌlaɪ ˈdaʊn/
常用解釋
躺下
常用詞典
躺下
例句
He lay down on the bed and tried to relax.
他躺在床上想休息一下
Hadn't you better lie down now?
現在你躺下來不是更好一些嗎？
I had to lie down, at last.
最後，我隻好躺下來.
Should I lie down and rest?
我要躺下來休息嗎？
You can finally lie down.
你終于能躺下了。
I just lie down, the telephone rang.
我剛要躺下，電話鈴就響了。
同義詞
|lay;躺下
專業解析
"Lie down" 是一個常用的英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義：
-
字面意思：身體躺下
- 解釋： 指身體從站立或坐着的姿勢轉變為背部接觸支撐面（如床、沙發、地闆）的水平姿勢。這個動作通常是主動的、為了休息、放松或睡覺。
- 示例： "I'm feeling tired; I need to lie down for a while." (我感覺累了，我需要躺一會兒。) "The doctor asked the patient to lie down on the examination table." (醫生讓病人躺在檢查台上。)
- 來源參考： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 和 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 均将此作為首要定義。
-
比喻/習語意思：被動接受；忍受（常與否定詞連用）
- 解釋： 在習語 "take something lying down" 或其否定形式 "not take something lying down" 中，"lie down" 引申為被動地、不反抗地接受（通常是令人不快的狀況、批評、侮辱或不公平待遇）。"Not take something lying down" 則表示不甘心忍受，會進行反抗或争辯。
- 示例： "He insulted her, but she didn't take it lying down; she told him exactly what she thought." (他侮辱了她，但她沒有忍氣吞聲；她明确地告訴了他她的想法。) "We won't lie down under these accusations." (我們不會甘心忍受這些指控。)
- 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 和 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 都詳細解釋了這一習語用法。
重要區分：
- "Lie down" vs. "Lay down": 這是英語學習者常混淆的一對詞。
- Lie down (lie, lay, lain, lying): 是不及物動詞短語，意思是自己躺下，後面不需要接賓語。例如："The cat lies down in the sun." (貓躺在陽光下。)
- Lay down (lay, laid, laid, laying): 是及物動詞短語，意思是放置某物或制定（規則、法律等），後面需要接賓語。例如："Please lay down your weapons." (請放下你們的武器。) "The committee laid down strict guidelines." (委員會制定了嚴格的指導方針。)
- 來源參考： 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 和 語法指南如 Grammarly 都強調了這對詞的區别。
網絡擴展資料
“Lie down” 是一個動詞短語，常見含義和用法如下：
1.字面動作：平躺
- 基本解釋：指身體從站立或坐姿變為平躺姿勢。
- 例句：
- "She felt dizzy and decided to lie down for a while."（她感到頭暈，決定躺下休息一會兒。）
- 語法注意：
- "Lie" 是不及物動詞，過去式為 "lay"，過去分詞為 "lain"，現在分詞為 "lying"。
- 易混淆詞：不要與及物動詞 "lay"（放置，過去式/過去分詞均為 "laid"）混淆，例如 "Lay the book down"（把書放下）。
2.引申含義：不采取行動或被動接受
- 口語用法：表示對某事的消極态度，如容忍或放棄抵抗。
- 常見搭配：
- "Don’t take it lying down!"（别忍氣吞聲！）
- 例句：
- "He never takes criticism lying down."（他從不默默接受批評。）
3.其他語境擴展
- 醫療建議：醫生可能建議患者 "lie down" 以緩解不適。
- 動物行為：描述動物躺下，如 "The dog lied down on the carpet."
常見錯誤糾正：
- ❌ 錯誤："I’m going to lay down."（若主語自主躺下）
- ✅ 正确："I’m going to lie down."
如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或場景進一步探讨。
别人正在浏覽的英文單詞...
regularout of ordersympatheticallypudgyvenalAnastasiagelledheterocycliclaceratedopprobriumcarved stoneconjugated dienecustoms officerdraft tubehold fastpostoperative caretopic for discussionanangenesisArcyzonidaeartemisinbasherbroilerenregimentGeordieGregariniaheteratisineinblocklanagitosidelithuriatelecast
