level off是什麼意思，level off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

level off英标

英:/''levlɔf/

常用詞典

趨平；呈平穩狀态；把...弄平

例句

The figures show evidence that murders in the nation's capital are beginning to level off.

這些數據證明該國首都的兇殺發案率正開始趨向穩定。

Inflation has begun to level off.

通貨膨脹開始穩定下來。

Then level off and smash into the water.

然後轉成水平方向沖出水面。

You go up a level and then you level off.

你去了一個級别，然後你的水平了。

Level off the shelves with a spirit level.

用水平儀把架子弄平。

專業解析

"level off" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義：

達到穩定狀态；趨于平穩：
- 這是最常見的意思。它描述的是某種增長、上升、下降或變化的過程停止，并穩定在一個相對恒定的水平或數值上。通常指之前經曆了顯著的變化（如快速增長或急劇下降）後，速度放緩并最終停止變化。
- 例句：
  - "After a period of rapid inflation, prices finally began tolevel off." (在經曆了快速通脹之後，價格終于開始趨于平穩。) [指價格停止快速上漲，穩定在某個水平]
  - "The plane climbed to 30,000 feet and thenleveled off." (飛機爬升到30,000英尺後開始平飛。) [指飛機停止爬升，保持平飛狀态]
  - "The company's sales growthleveled off after the initial surge." (公司銷售額在最初的激增後趨于平穩。) [指銷售增長放緩并穩定]
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将 "level off/out" 定義為 "(of an amount, a price, etc.) to stop rising or falling and stay at the same level" (指數量、價格等停止上升或下降并保持在同一水平)。 [鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/level-off?q=level+off]
使...變平；整平：
- 這個意思相對較少用，但依然存在。它指通過刮、壓或其他方式使一個表面變得平坦、光滑或均勻。
- 例句：
  - "Use a trowel tolevel off the surface of the concrete." (用抹刀把混凝土表面抹平。)
  - "After pouring the cake batter into the pan, gently tap it on the counter tolevel it off." (将蛋糕糊倒入烤盤後，輕輕在台面上敲幾下以使其表面平整。)
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在解釋 "level something off" 時提到 "to make something flat and smooth" (使某物平坦光滑)。 [鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/level-off]

總結來說，"level off" 的核心概念是“達到一個穩定、不再顯著變化的狀态”或“使表面變得平坦”。在絕大多數情況下，尤其是在描述趨勢、數據、運動狀态時，使用的是其第一個含義“趨于平穩”。第二個含義“整平”則更具體地應用于物理表面的處理。

網絡擴展資料

以下是關于“level off”的詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
表示“使表面變平”或“達到水平狀态”，常用于物理層面的平整操作。例如：

The bulldozers quicklylevelled off the site.（推土機迅速平整了工地。）
引申含義
指增長或下降後的“穩定狀态”，常見于經濟、數據等抽象場景。例如：

Share values havelevelled off after the steep rise.（股價在急劇上漲後趨于平穩。）

二、具體用法

場景分類
- 物理平整：如地面、物體表面的修整（參考、5）。
- 數據/趨勢穩定：如價格、溫度、人口增長等停止波動（參考、2、6）。
- 飛行術語：飛機達到平飛高度（參考）。
語法搭配
可作及物或不及物動詞，常見結構：
- level off (sth)：The graphlevels off at 50%.（圖表在50%處趨于平穩。）
- level sth off：Use a tool tolevel off the concrete.（用工具抹平混凝土。）

三、與level out 的區别

根據，兩者常被混淆，但細微差異如下：

level off：強調從變動到穩定的過程，多用于“停止增長/下降”。

Obesity rateslevel off after 2020.（肥胖率在2020年後趨于穩定。）
level out：更偏向消除差異或波動，達到平衡。

Priceslevel out across regions.（各地區價格趨于一緻。）

四、發音與變體

英式發音：/ˈlevl ɒf/
美式發音：/ˈlevəl ɔːf/
過去式/分詞：levelled off（英式）；leveled off（美式）

如需更多例句或擴展，可參考中的權威詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】