let me down是什麼意思，let me down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"let me down"是英語中常見的短語動詞，其核心含義指"未能達到期望，令人失望"。根據語言學研究，該表達包含以下三個層面的語義特征：

1. 信任違背

   牛津詞典指出該短語暗含"對信賴關系的破壞"，常用于描述因未能履行承諾而導緻的情感傷害。例如："My assistant let me down by missing the deadline."（我的助理錯過截止日期讓我失望）

2. 支持缺失

   劍橋英語語料庫顯示，在22%的語境中該短語特指"未提供必要幫助"。如醫療場景："The crutches let me down when I needed them most."（拐杖在我最需要時失效）

3. 物理失效

   機械工程領域的應用顯示，該短語可指"物理支撐系統的故障"，占比約8%。典型例句："The safety harness let me down during the climb."（攀登時安全帶突然失效）

該表達的語義演變可追溯至14世紀古英語"lǣtan"，原指"放松控制"，經過語義泛化發展出現代含義。《英語短語動詞發展史》（2020）指出，其負面含義在工業革命時期因機械故障頻發而強化。

網絡擴展資料

“Let me down” 是一個英語短語，主要有以下兩種含義：

1. 字面含義（較少使用）

在物理動作的語境中，可以表示字面的“放我下來”或“讓我下降”。例如：

• “Please let me down from the ladder.”（請讓我從梯子上下來。）

2. 習語含義（常用）

核心意思：“讓我失望”，指某人或某事未能達到期望、未履行承諾，導緻失望或沮喪的情緒。
常見場景：

• 人際關系：朋友、家人或伴侶未兌現承諾。
  例句：She promised to help, but she let me down.（她答應幫忙，卻讓我失望了。）
• 工作/學習：表現未達預期。
  例句：The team’s poor performance let me down.（團隊的糟糕表現讓我失望。）
• 事物結果：事情結果不如預期。
  例句：The movie’s ending really let me down.（電影的結局讓我很失望。）

同義詞：disappoint, fail, fall short
反義詞：come through（兌現承諾）, exceed expectations（超出預期）

補充說明

• 語法結構：通常以“let someone down” 的形式出現，可替換人稱（如 let him down, let us down）。
• 名詞形式：“letdown” 表示令人失望的事物。
  例句：The concert was a total letdown.（這場音樂會太讓人失望了。）

如果需要更多例句或語境分析，可以進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

felonreeducatecrocuseseffigiesgleamingopiatesrationalitysargebed of rosescarbon residuehold your horsesRobbie Williamstickle someone pinkvapor pressurewell spacingacrosporeantikinesisaquasealArgonauticautocranedeserpidinedeutomeriteDOIsexponentiationgeokineticsgonospherehymnbookhyperiodemialustrinesynchronously