lengthy process是什麼意思，lengthy process的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

很長的過程

To prepare the duck, chefs go through a lengthy process.

為了制作烤鴨，廚師需要經曆漫長的準備過程。

Unfortunately, this is likely to be quite a lengthy process on an old machine.

遺憾的是，這個過程在老機器上執行時可能非常漫長。

On an active server, the actual writing to disk could be a lengthy process.

在活動服務器上，實際寫入磁盤的過程可能非常冗長。

Can you tolerate the lengthy process, your financial strength can tolerate?

你能否容忍這一漫長的過程，你的資金實力能否容忍？

Very often, migration is not particularly difficult, but it can be a lengthy process.

通常，遷移不是特别困難，但是它可能是一個繁瑣的流程。

"lengthy process" 是一個常用的英文短語，在中文裡通常翻譯為“冗長的過程”或“漫長的過程”。它用來描述需要花費大量時間、涉及多個步驟或階段，并且可能進展緩慢、令人感到耗時費力的程式、活動或事件。

其核心含義包含以下幾點：

耗時性 (Time-consuming)：這是最核心的特征。它強調該過程需要顯著長于預期或理想狀态的時間來完成。事情不會很快結束或解決。
- 例句：Getting a visa can be a lengthy process. (獲得簽證可能是一個漫長的過程。)
- 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "lengthy" 的定義強調了其與時間長的關聯。
複雜性/多步驟性 (Complexity/Multiple Steps)：通常，“冗長的過程”之所以長，是因為它涉及許多不同的階段、需要滿足各種條件、需要多個部門或人員的審批參與，或者程式本身設計複雜。
- 例句：The approval process for the new drug was lengthy due to rigorous testing requirements. (由于嚴格的測試要求，這種新藥的審批過程很漫長。)
- 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在解釋 "process" 時，常涉及一系列行動或步驟的概念。
可能伴隨的乏味或挫折感 (Potential for Tedium or Frustration)：由于其耗時和複雜的特點，經曆一個“冗長的過程”常常會讓人感到乏味、不耐煩或沮喪，尤其是在等待結果或反複處理中間環節時。
- 例句：We found the legal proceedings to be a very lengthy and frustrating process. (我們發現法律訴訟是一個非常漫長且令人沮喪的過程。)

總結來說：

當形容某件事是一個 "lengthy process" 時，重點在于強調完成它需要投入可觀的時間精力，因為它步驟繁多、程式複雜、進展緩慢，可能超出人們的耐心預期。它常用于描述官僚手續、法律程式、研發項目、大型工程的審批、複雜的決策流程等。

使用場景舉例：

形象理解：可以想象成一條需要花費很長時間才能走完的路，路上可能有很多檢查站（步驟）、需要填很多表格（文件）待很多人籤字（審批），而不是一條可以快速直達的捷徑。它突出了時間跨度長和程式繁瑣這兩個關鍵點。

“lengthy process” 是一個英語詞組，由形容詞lengthy（冗長的）和名詞process（過程）組成，整體表示“耗時較長的流程”或“冗長繁瑣的過程”。

詞義拆分：
- lengthy：形容事物在時間、篇幅或持續時間上“過長”，常隱含負面含義（如繁瑣、低效）。例如：a lengthy meeting（冗長的會議）。
- process：指完成某事的“步驟、流程”，如申請流程、制作流程等。
使用場景：
- 描述需要較長時間才能完成的事務，尤其是涉及多個步驟或審批的流程。例如：
  - Applying for a visa can be a lengthy process.（申請簽證可能是一個漫長的過程。）
  - The legal proceedings turned into a lengthy process.（法律程式變成了一個冗長的過程。）
隱含态度：該詞組常暗示說話者認為流程“本可以更高效”，但實際因複雜步驟、官僚主義或其他因素被拖延。例如：
- The company’s decision-making is a lengthy process, which frustrates employees.（公司的決策過程冗長，讓員工感到沮喪。）
同義替換：
- 中性表達：time-consuming process（耗時的過程）
- 負面強調：protracted/drawn-out process（被拖延的過程）

在正式寫作中需根據語境判斷是否使用。若需客觀描述，可用中性詞彙（如extended process）；若表達不滿，則可用更強烈的詞彙（如tedious process）。