legator是什麼意思，legator的意思翻譯、用法、同義詞、例句

legator英标

英:/'lɪ'ɡeɪtə/ 美:/'ləˈɡeɪtər/

n. 立遺囑者，遺贈者

The author then suggest, law should limit the rights of legator and legatee arise from bigamy.

因此，法律應明确對重婚人因重婚行為而發生的贈與權利進行限制。

The carrying out of a legacy shall not affect the payment of taxes and debts payable by the legator according to law.

執行遺贈不得妨礙清償遺贈人依法應當繳納的稅款和債務。

n.|testator/devisor;立遺囑者，[法]遺贈者

legator 是一個法律術語，主要指通過遺囑（will）将其財産或權利在死後轉移給他人（即受遺贈人）的人。簡單來說，就是立遺囑人或遺贈人。

其核心含義和要點如下：

遺囑行為的發起者：Legator 是設立遺囑的法律主體。他們通過遺囑表達其死後如何分配其遺産（包括動産、不動産、權利等）的意願。根據法律術語标準定義，遺囑人必須具備遺囑能力（testamentary capacity），即在心智健全的狀态下自願訂立遺囑。
財産轉移的對象：Legator 在遺囑中指定的、在其死後接收其財産或權利的個人或實體，被稱為legatee（受遺贈人）。Legator 與 legatee 之間的關系是基于遺囑産生的遺贈關系。
區别于其他概念：
- Testator/Testatrix：這兩個詞也指立遺囑人，通常與 legator 同義，尤其當遺囑處置的是個人動産（personal property）時。有時 legator 更側重于指進行遺贈行為的人。
- Devisor：特指在遺囑中處置不動産（如土地、房屋）的人。
- Donor：指生前的贈與人（在贈與合同中），而 legator 的財産轉移發生在死後。
- Heir：繼承人（尤指無遺囑繼承時的法定繼承人），與通過遺囑指定的 legatee 不同。
中文翻譯與語境：在中文法律語境中，legator 最常被翻譯為“遺囑人” 或“遺贈人”。“遺贈人”一詞更強調其通過遺囑進行贈與的行為。例如，《中華人民共和國民法典》繼承編中，使用“遺囑人”來指代設立遺囑的自然人。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》：該權威法律詞典将 "legator" 明确解釋為“遺贈人，遺囑人”。（注：因未搜索到線上版确切鍊接，此處按用戶要求僅标注來源）
Black's Law Dictionary (11th ed.)：作為最權威的英美法詞典之一，其定義具有高度專業性： "Legator. A person who makes a will; a testator. Also termed devisor." （Legator：制作遺囑的人；遺囑人。也稱為 devisor。） (來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters) [由于未搜索到有效鍊接，此處僅标注來源]
《中華人民共和國民法典》：雖然未直接使用“legator”一詞，但其第六編“繼承”詳細規定了“遺囑人”的權利和義務（如第一千一百三十三條至第一千一百四十四條），其法律地位與 legator 完全對應。 (來源：中國人大網 - 民法典全文) [由于未搜索到有效鍊接，此處僅标注來源]

legator 的核心法律含義即是通過合法有效的遺囑，在死後将自己的財産或權利贈與他人的自然人，中文通常稱為遺囑人或遺贈人。

legator是法律領域專業術語，指通過遺囑處置財産的人，其核心含義和用法如下：

擴展閱讀：可通過《繼承法》司法解釋或民法典繼承編進一步了解遺贈執行細則。