legator是什么意思，legator的意思翻译、用法、同义词、例句

legator英标

英:/'lɪ'ɡeɪtə/ 美:/'ləˈɡeɪtər/

常用词典

例句

同义词

专业解析

legator 是一个法律术语，主要指通过遗嘱（will）将其财产或权利在死后转移给他人（即受遗赠人）的人。简单来说，就是立遗嘱人或遗赠人。

其核心含义和要点如下：

1. 遗嘱行为的发起者：Legator 是设立遗嘱的法律主体。他们通过遗嘱表达其死后如何分配其遗产（包括动产、不动产、权利等）的意愿。根据法律术语标准定义，遗嘱人必须具备遗嘱能力（testamentary capacity），即在心智健全的状态下自愿订立遗嘱。
2. 财产转移的对象：Legator 在遗嘱中指定的、在其死后接收其财产或权利的个人或实体，被称为legatee（受遗赠人）。Legator 与 legatee 之间的关系是基于遗嘱产生的遗赠关系。
3. 区别于其他概念：
   • Testator/Testatrix：这两个词也指立遗嘱人，通常与 legator 同义，尤其当遗嘱处置的是个人动产（personal property）时。有时 legator 更侧重于指进行遗赠行为的人。
   • Devisor：特指在遗嘱中处置不动产（如土地、房屋）的人。
   • Donor：指生前的赠与人（在赠与合同中），而 legator 的财产转移发生在死后。
   • Heir：继承人（尤指无遗嘱继承时的法定继承人），与通过遗嘱指定的 legatee 不同。
4. 中文翻译与语境：在中文法律语境中，legator 最常被翻译为“遗嘱人” 或“遗赠人”。“遗赠人”一词更强调其通过遗嘱进行赠与的行为。例如，《中华人民共和国民法典》继承编中，使用“遗嘱人”来指代设立遗嘱的自然人。

权威参考来源：

• 《元照英美法词典》：该权威法律词典将 "legator" 明确解释为“遗赠人，遗嘱人”。（注：因未搜索到在线版确切链接，此处按用户要求仅标注来源）
• Black's Law Dictionary (11th ed.)：作为最权威的英美法词典之一，其定义具有高度专业性： "Legator. A person who makes a will; a testator. Also termed devisor." （Legator：制作遗嘱的人；遗嘱人。也称为 devisor。） (来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters) [由于未搜索到有效链接，此处仅标注来源]
• 《中华人民共和国民法典》：虽然未直接使用“legator”一词，但其第六编“继承”详细规定了“遗嘱人”的权利和义务（如第一千一百三十三条至第一千一百四十四条），其法律地位与 legator 完全对应。 (来源：中国人大网 - 民法典全文) [由于未搜索到有效链接，此处仅标注来源]

legator 的核心法律含义即是通过合法有效的遗嘱，在死后将自己的财产或权利赠与他人的自然人，中文通常称为遗嘱人或遗赠人。

网络扩展资料

legator是法律领域专业术语，指通过遗嘱处置财产的人，其核心含义和用法如下：

1. 定义与词源

• 基本含义：指设立遗嘱并指定财产分配的个人，即「立遗嘱者」或「遗赠者」。该词强调通过法律文件明确遗产分配意愿的行为主体。
• 词源：源于拉丁语 legare（意为遗赠），与 legatee（受遗赠人）形成对应关系。

2. 法律应用

• 权利义务：根据《民法典》相关规定，遗赠执行需优先清偿立遗嘱人生前应纳税款与债务（如例句："执行遗赠不得妨碍清偿遗赠人依法应缴税款和债务"）。
• 财产范围：仅限遗嘱人合法所有的财产，涉及不动产、金融资产等需明确登记（参考的财产捐赠案例）。

3. 相关概念

• 反义词：Legatee（受遗赠人），即通过遗嘱获得财产的主体。
• 近义词：Testator（遗嘱人），但严格来说，testator 强调遗嘱设立行为，legator 侧重财产赠予行为。

4. 注意事项

• 法律效力：遗嘱需符合法定形式（如公证、书面签署等），否则可能导致遗赠无效。
• 国际差异：不同法系对遗赠人权利限制存在差异，例如大陆法系可能强制保留特留份。

扩展阅读：可通过《继承法》司法解释或民法典继承编进一步了解遗赠执行细则。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】