led astray是什麼意思，led astray的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Led astray" 是一個英語短語動詞，其核心含義是被引入歧途、被誤導或受誘惑而偏離正道或正确的方向。它通常暗示一種被動或受影響的狀态，即某人或某事在外部力量（如他人、錯誤信息、欲望等）的影響下做出了錯誤的判斷、選擇或行為。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：被誤導或誤入歧途

   • 這個短語強調主體（人或物）并非主動犯錯，而是受到了不良影響或錯誤引導才偏離了預期的、正确的、道德的或安全的軌道。
   • 例如：
     • The young man wasled astray by bad company and started committing crimes. (這個年輕人被不良夥伴帶壞了，開始犯罪。) - 這裡指被他人影響而行為堕落。
     • The politician claimed he wasled astray by his advisors. (這位政客聲稱他是被顧問誤導了。) - 這裡指被錯誤建議誤導而做出不當決策。
     • Don't beled astray by false promises. (不要被虛假的承諾所誤導。) - 這裡指被不實信息誘惑而做出錯誤選擇。
     • The hikers wereled astray by an inaccurate map. (徒步旅行者被一張不準确的地圖引入了歧途。) - 這裡指被錯誤工具引導至錯誤方向。

2. 隱含的後果：偏離目标、犯錯或堕落

   • 使用 "led astray" 通常意味着偏離導緻了不良後果，如失敗、損失、道德淪喪、犯罪、危險或未能達到目标。
   • 例如：
     • The investigation wasled astray by a key piece of misinformation. (調查被一條關鍵的錯誤信息引入了歧途。) - 後果是調查方向錯誤。
     • His ambitions wereled astray by greed. (他的雄心壯志被貪婪引入了歧途。) - 後果可能是目标的扭曲或失敗。

3. 語境與應用：

   • 道德與行為： 常用于描述人們在道德、行為或生活方式上因他人（如壞朋友、騙子）或自身弱點（如欲望、貪婪）而堕落或犯錯。
   • 判斷與決策： 用于描述因錯誤信息、偏見、欺詐或不當建議而做出錯誤的判斷或決定。
   • 方向與路徑： 字面意義上指被錯誤地引導至錯誤的物理路徑或方向（如迷路）。
   • 宗教與哲學： 常出現在宗教或哲學語境中，指偏離了信仰、教義或真理的道路。

4. 詞源與構成：

   • Lead (led): 動詞，意為“引導”、“帶領”。過去式和過去分詞是 led。
   • Astray: 副詞，意為“迷路地”、“誤入歧途地”、“偏離正道地”。它源于中古英語，與古法語和拉丁語詞根相關，本意即偏離了正确的路徑。
   • 組合起來，led astray 的字面意思是“被帶領/引導至迷途”，引申為“被引入歧途”。

權威參考來源：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 作為曆史英語詞典的權威，OED 提供了 astray 和 lead 的詞源、曆史用法及定義，是理解短語深層含義的基石。 (來源：牛津大學出版社 - https://www.oed.com/)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 提供了清晰、現代的短語定義和實用例句，明确将 "lead someone astray" 解釋為“to encourage someone to do bad or illegal things”或“to make someone believe something that is not true”。 (來源：劍橋大學出版社 - https://dictionary.cambridge.org/)
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary): 同樣提供了明确的定義，如“If you are led astray by someone or something, you behave badly or foolishly because of them”，并包含豐富的例句說明其在不同語境下的應用。 (來源：柯林斯 - https://www.collinsdictionary.com/)
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 定義了 astray 為“off the right path or route”或“in error”，并提供了包含 "led astray" 的例句，強調其“偏離正确方向或陷入錯誤”的核心概念。 (來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司 - https://www.merriam-webster.com/)

"led astray" 生動地描繪了因外界影響或誘惑而偏離正确方向、做出錯誤行為或判斷的狀态，帶有明顯的負面後果含義。其理解需結合具體語境，但其核心始終圍繞“被誤導”或“誤入歧途”。

網絡擴展資料

"Led astray" 是一個英語短語，主要含義是“被引入歧途”或“被誤導”。以下是詳細解釋：

1. 短語構成

• Led：動詞 "lead" 的過去式和過去分詞，意為“帶領、引導”。
• Astray：副詞，表示“偏離正途、誤入歧途”。
• 組合後表示“被引導到錯誤的方向”，強調受外界影響而偏離正确道路。

2. 具體含義

• 被他人或事物誤導：通常指因他人的不良影響、錯誤觀念或誘惑而做出錯誤行為。
  • 例句：The boy was led astray by bad companions.（男孩被壞朋友帶壞了。）
• 被錯誤理論或信息誤導：例如被虛假信息或偏激觀點影響。
  • 例句：Don't be led astray by false theories.（不要被錯誤的理論引入歧途。）

3. 使用場景

• 道德或行為偏離：常見于描述青少年受不良群體影響，或成年人被欺騙參與非法活動。
• 抽象概念誤導：如思想、信仰、判斷等被錯誤信息幹擾。

4. 注意區分

• LED（發光二極管）：作為縮寫時讀作/ˌel iː ˈdiː/，與“lead”的過去式拼寫相同，但含義無關。

如需更多例句或用法，可參考海詞詞典和英漢詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】