lawful是什麼意思，lawful的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lawful英标

英:/'ˈlɔːfl/ 美:/'ˈlɔːfl/

常用解釋

合法的

詞性

比較級:more lawful 最高級:most lawful

類别

CET4,CET6

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"lawful"是形容詞，指"符合法律規定的"或"被法律認可的"，強調行為或狀态與現行法律體系的一緻性。該詞源自古英語"lagu"（法律）與後綴"-ful"組合，在14世紀進入中古英語體系。其内涵可從三個維度解析：

1. 法律效力維度（《元照英美法詞典》定義） 指行為具有法律承認的效力，如"lawful marriage"（合法婚姻）要求符合婚姻登記、年齡限制等法定條件。在英美判例法中，法院常通過"lawful authority"（法定授權）概念判定公務人員行為的合法性邊界。

2. 權利基礎維度（《牛津法律指南》釋義） 表示基于法律産生的正當權利，如"lawful owner"（合法所有人）特指通過購買、繼承等法定方式取得物權的主體。此含義在財産法領域尤為突出，區别于單純的事實占有狀态。

3. 道德合規維度（Black法律詞典補充） 部分語境下延伸至道德層面的合規性，如普通法傳統中的"lawful excuse"（合法免責事由）既包含法定抗辯理由，也涵蓋符合公序良俗的情形。這種雙重屬性在英美侵權法免責條款中具象化體現。

與近義詞"legal"的區别在于：前者強調實質合法性（substantive legality），後者側重程式合法性（procedural legality）。例如合同生效既需滿足"lawful purpose"（合法目的）的實質要件，也要符合"legal form"（法定形式）的程式要求。在宗教法語境中，該詞可特指符合教法規範的行為，如伊斯蘭金融中的"lawful investment"（清真投資）概念。

網絡擴展資料

"Lawful" 是形容詞，其核心含義與“符合法律或規則” 相關，具體可從以下層面理解：

1.法律層面

• 基本定義：指行為、權利或地位“合法的、法定的”，即符合國家或地區的成文法規。
  • 例：lawful business（合法經營）、lawful rights（法定權利）。
• 延伸用法：強調“法律認可” 的權威性，如 lawful authority（合法權威），常用于正式法律文件或聲明中。

2.道德與宗教層面

• 道德規範：可指符合道德準則或自然法（如公平正義），例如 lawful actions（合乎道義的行為）。
• 宗教語境：在宗教文本中，特指“符合教義或宗教法” 的事物。例如，伊斯蘭教中 lawful food（合法食物，對應阿拉伯語 halal）。

3.常見搭配與對比

• 常見短語：
  • lawful age（法定年齡，如結婚或投票年齡）
  • lawful citizen（守法公民）
• 近義詞對比：
  • Legal：更通用，側重“與法律相關”（未必強調正當性），如 legal advice（法律建議）。
  • Legitimate：強調“正當合理”，如 legitimate concern（合理關切）。
• 反義詞：unlawful（非法）、illegal（違法）。

4.特殊用法

• 文學與遊戲：在角色扮演遊戲中，“lawful”可描述“守序” 陣營（如 lawful good 守序善良），體現對規則秩序的遵守。

總結來說，lawful 的核心是“合法性”，但具體含義需結合語境，可能涉及法律、道德、宗教等多重維度。

别人正在浏覽的英文單詞...

humorousguiltilyclamberfrothypallorbackyardbasharcheckedcorrelateddopedecstaticsexternalizedGiraldaHanyangpalmierphascolarctosroutinessandbankthermoplasticveriestvesperalat the barhelping behaviorionic strengthoperation principlesimple deviceboorgacofunctiondiglotlumenmeter