lace up是什么意思，lace up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

用带子束紧

例句

Instead of driving everywhere, lace up your sneakers and get some exercise while you save gas.

与其开车到处跑，不如系好鞋带，一边运动一边省汽油。

I help him to lace up his boots.

我帮他系好靴子的鞋带。

Classic lace up design.

经典花边设计。

Lace up your shoes or you'll trip over.

把鞋带系好，否则你会绊倒。

Lace up your shoes.

系好你的鞋带。

专业解析

"lace up" 是一个英语短语动词，主要有以下几层含义：

字面意思：系紧（鞋、靴子等的）鞋带
- 这是最核心和常见的含义。指将带有鞋带的鞋子、靴子或其他物品（如紧身胸衣、冰鞋）的带子穿过孔眼或钩子，并拉紧、打结，使其固定并贴合脚部或身体。
- 例句： He knelt down tolace up his hiking boots before starting the trail. (他在开始徒步前跪下系紧他的登山靴鞋带。)
- 来源参考： 牛津词典在线版对 "lace up" 作为动词短语的定义，强调其系带、绑紧的动作。
动作引申：穿上并系好（特指需要系带的鞋靴）
- 这个含义扩展了字面意思，指完成“穿上”并“系好鞋带”这一整个动作过程，常与需要系带的特定鞋类（如运动鞋、正装皮鞋、溜冰鞋）相关联。
- 例句： The players arelacing up their cleats for the big game. (球员们正在为这场重要比赛穿上并系好他们的钉鞋。)
- 来源参考： 运动装备或体育新闻报道中常用此短语描述运动员赛前准备动作。
象征/比喻意义：做好准备，决心开始（尤指竞争或挑战）
- 这是一个更抽象和比喻性的用法。源自运动员在比赛前系紧鞋带的动作，象征着集中精神、下定决心、做好迎接挑战或投入竞争的准备。
- 例句： The team islacing up for the championship finals. (球队正在为冠军决赛摩拳擦掌/做好准备。) / It's time tolace up and tackle this difficult project. (是时候打起精神来应对这个困难的项目了。)
- 来源参考： 英语习语词典和体育评论中常解释此比喻用法，将物理动作引申为心理或行动上的准备状态。

"lace up" 的核心动作是系紧带子，主要用于鞋靴。其含义从具体的系鞋带，扩展到穿上并系好这类鞋子，再进一步引申为象征做好准备、下定决心迎接挑战或投入竞争的状态。

引用来源说明：

词义定义参考了权威英语词典资源，如牛津词典在线版 (Oxford Learner's Dictionaries)。
运动场景下的用法参考了常见的体育新闻报道和运动装备描述惯例。
比喻意义的解释参考了英语习语和短语动词词典资源，以及体育评论中对该短语的惯用表达。

网络扩展资料

“lace up”是一个动词短语，主要有以下含义和用法：

字面含义：系紧鞋带/衣物
- 指用鞋带或系带将鞋子、衣物等固定，常见于运动鞋、靴子或紧身衣物的穿戴场景。例如：
  
  She laced up her running shoes before the race.（比赛前她系紧了跑鞋鞋带。）
引申含义：准备行动
- 在口语中可隐喻“做好准备”，尤其用于竞技或挑战场景。例如：
  
  The team is lacing up for the final match.（队伍正在为决赛做准备。）
特殊搭配
- Lace-up 作形容词时描述“需系带的”，如 lace-up boots（系带靴子）。
- 过去式/分词为 laced up，进行时为 lacing up。

使用注意

作及物动词时需接宾语（如lace up shoes），不及物时可单独使用（如He laced up quickly）。
与类似短语区别：lace with 表示“添加装饰或物质”（如咖啡加糖），而 lace into 意为“严厉批评”。

若需更具体的语境分析，可提供例句进一步探讨。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】