輸入單詞

kowtow英标

英:/'ˌkaʊˈtaʊ/ 美:/'ˌkaʊˈtaʊ/

常用解釋

叩頭

詞性

過去式:kowtowed 過去分詞:kowtowed 現在分詞:kowtowing 第三人稱單數:kowtows 複數:kowtows

常用詞典

vi. 叩頭；卑躬屈膝

n. 叩頭

例句

It was common for commoners to have a kowtow to the emperor in ancient times.

平民跪拜皇帝是古時常見的事情。

He always kowtows to the leaders of the company.

他總是對公司領導唯命是從。

It is customary for ministers to kowtow to the emperor.

按照慣例，大臣們要向皇帝跪拜。

See how stupidly they kowtow to persons higher in the hierarchy.

瞧他們對上級唯命是從的樣子是多麼愚蠢啊

The women kowtow outside of Jokhang temple.

*********門口磕長頭的女人。

I'm not going to kowtow to a mere nobody like him.

我不想給他這樣的無名小卒磕頭。

Make Mo to also follow to generally bend down, kowtow.

弄墨也跟着一般的跪下，磕頭。

He's a brave man. I'm sure he will not kowtow to the enemy.

他是一個勇敢的人，我相信他不會向敵人卑躬屈膝的。

The person of Home Chen hellcat kowtow, beg her a heart.

陳家的人都圍著巫婆磕頭，求她發發慈悲。

同義詞

vi.|grovel;叩頭；卑躬屈膝

專業解析

kowtow（中文音譯：磕頭）是一個源自中國文化的英語詞彙，字面指中國古代跪地叩首的禮節，現引申為“卑躬屈膝、盲目順從”的貶義行為。其含義演變與文化背景如下：

---

一、詞源與曆史本義

源自漢語“磕頭”（kē tóu），由清朝時期（17-19世紀）赴華歐洲使節傳入英語。原指中國古代臣民面見帝王時雙膝跪地、以額觸地的最高等級禮儀，象征絕對服從與尊卑秩序。例如，1793年英國馬戛爾尼使團訪華時，因拒絕向乾隆皇帝行叩頭禮引發外交沖突，這一事件成為西方對“kowtow”認知的重要節點 。

---

二、現代引申義

1. 行為層面：指為讨好權威者而表現出的過度謙卑或谄媚姿态，含強烈貶義。

   例句：He refused to kowtow to corporate demands.（他拒絕屈從公司的要求。）

2. 文化隱喻：象征對權力、規則或傳統的無條件妥協，暗含喪失獨立人格的批判。

   例句：The regime forced citizens to kowtow to its ideology.（該政權強迫民衆屈從其意識形态。）

---

三、使用場景與注意事項

• 適用對象：多用于描述對強者、權威或壓迫性力量的屈服（如政治、職場、社會關系）。
• 情感色彩：含強烈負面評價，強調行為者的尊嚴喪失，需避免用于中性描述。
• 文化敏感性：西方語境中常隱含“東方專制”的刻闆印象，使用時需注意語境避免歧義 。

---

四、權威參考來源

1. 詞源考據：

   《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）詳細收錄“kowtow”的漢語起源及18世紀文獻用例（OED鍊接）。

2. 曆史背景：

   美國漢學家何偉亞（James Hevia）在《懷柔遠人：馬戛爾尼使華的中英禮儀沖突》中分析叩頭禮的文化政治意義（書籍鍊接）。

3. 語義演變：

   《劍橋英語用法詞典》（Cambridge Guide to English Usage）解析其從具體禮儀到抽象貶義的轉化過程（詞典鍊接）。

注：以上鍊接為示例性來源，實際引用時建議替換為最新可訪問的權威頁面。

網絡擴展資料

以下是關于單詞kowtow 的詳細解釋，綜合多個權威詞典和語料庫信息：

---

1.詞源與基本含義

Kowtow 源自中文“磕頭”（kē tóu），字面意為“以頭觸地”，音譯為英語後保留了其文化内涵。它既作動詞（vi.）也作名詞（n.），核心含義為“叩頭”或“卑躬屈膝”。

---

2.字面意義（曆史/傳統用法）

• 動作描述：指中國古代雙膝跪地、前額觸地的禮節，常用于表達對尊長、君主或神靈的敬畏。
• 文化背景：傳統節日（如春節）中，晚輩向長輩行叩頭禮曾是農村地區的常見習俗。

---

3.比喻義（現代用法）

• 行為引申：衍生為“盲目順從”“谄媚讨好”，含貶義。
  • 例句：Be polite, but don’t kowtow to him.（保持禮貌，但不要卑躬屈膝）。
• 政治與社會語境：常用于批評無原則的服從，如“kowtow to authority”（對權威唯命是從）。

---

4.動詞時态變化

• 過去式/分詞：kowtowed
• 現在分詞：kowtowing
• 第三人稱單數：kowtows
  （參考：）

---

5.現代使用與文化背景

• 傳統延續：盡管城市化進程中逐漸淡化，部分農村地區仍保留叩頭習俗。
• 語言趨勢：英語中更多用于比喻義，強調對權力或規則的過度妥協。

---

如需更多例句或發音細節，可查看來源網頁（如、）。

别人正在浏覽的英文單詞...

cucumbersarmamentscyberneticsdemonstrabledraggiestEthehumblenessoontPhilippinescatterationscrubbyattractive forcebasic approachfreely supportedinvitation to bidpaper machinephysical metallurgyquite the contrarysaw bladetotal alkalinityanacidBacteriophytabufsizeclinkeringcystorrhexisfortificationglossanthraxintroflexionlettercardmagnetoionic